검색어: feljelentik sargentiniéket a lopott videók miatt (헝가리어 - 영어)

a lopott járművekre és forgalmi engedélyekre vonatkozó riasztások kibocsátása
issuing alerts for stolen vehicles and registration certificates

jelentés a lopott, jogellenesen használt vagy elveszett gépjárművekre vonatkozó sis-szabályok végrehajtásáról
report on implementation of sis rules concerning stolen, misappropriated or lost vehicles

a bűnözők a lopott vagyontárgyak vagy illegális áruk határokon történő átcsempészésére használják az unión belüli nyitott határokat.
criminals take advantage of the open borders in the eu by moving stolen assets or illegal goods across borders.

a tagállamokban a lopott járművek felderítésének a határokon átnyúló illegális járműkereskedelem elleni küzdelem céljából történő javítása – következtetések
improving the detection of stolen vehicles in the member states to tackle illegal cross-border vehicle trafficking – conclusions

de a világ végéig üldözöm, ha kell; bár ha folytatja, hamarosan nyakára hág a lopott pénznek!
i'll follow him to the end of the world if necessary; but, at the rate he is going on, the stolen money will soon be exhausted."

ha elevenen kapják kezében a lopott jószágot, akár ökör, akár szamár, akár juh: két annyit fizessen érette.
if the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double.

mivel ezeknek a sajátosan a csalás és a lopott járművek illegális kereskedelmének leküzdését célzó ellenőrzéseknek a megkönnyítése érdekében helyénvaló hatékony információcserén alapuló szoros együttműködést létesíteni a tagállamok között;
whereas, in order to facilitate those checks specifically intended to combat fraud and the illegal trade in stolen vehicles, it is appropriate to establish close cooperation between member states, based on an effective exchange of information;

hasonlóan a biometrikus adatokhoz, a figyelmeztető jelzések összekapcsolása a sis ii olyan új eleme a jelenlegi rendszerrel összehasonlítva, ami bővíteni fogja a rendszer kapacitását. a jövőben lehetséges lesz például a lopott gépkocsira vonatkozó figyelm
like biometrics the interlinking of alerts is a new element of sis ii in comparison to the current system which will enhance the system's capacities. in the future in will be possible to link, for example, the alert of a stolen car with the alert of a per

annak érdekében, hogy ennek a szervezetnek a pénzügyi terheit csökkentsék, a tagállamok rendelkezhetnek bizonyos önrész alkalmazásáról olyan esetekben, amikor ez a szervezet a lopott vagy erőszakkal eltulajdonított gépjárművek által okozott anyagi kárt térít meg.
in order to alleviate the financial burden on that body, member states may make provision for the application of certain excesses where the body provides compensation for damage to property caused by uninsured vehicles or, as the case may be, vehicles stolen or obtained by violence.

minden ellopott jármű bejelentésekor az illető tagállam illetékes hatósága a nemzeti joggal összhangban azonnal beviszi a lopott járműre vonatkozó riasztást a sis-be, és amennyiben lehetséges, az interpol lopott gépjárművek adatbázisába is.
whenever a vehicle is reported stolen, member states' competent authorities shall immediately enter a stolen vehicle alert in the sis, in accordance with national law, and, where possible, in interpol's stolen motor vehicle database.

várható továbbá, hogy az e-segélyhívó rendszer fedélzeti berendezését további, többletértéket képviselő szolgáltatásokhoz (például a lopott autók nyomon követéséhez) is fel lehet majd használni.
moreover, it is expected that the in-vehicle equipment introduced by ecall could be used for additional added value services (such as the tracking of stolen cars).

került elismerésre 29. az áruk szabad mozgásának korlátozását az ek 30. cikk szerint a közrend érdekében igazoló legitim célok közé tartozik például a lopott gépjárművekkel kapcsolatban kötött ügyletek felderítésének és üldözésének szükségessége 30, a forgalomból kivont ezüstérmék állami beolvasztás céljából történő visszatartása 31és az exporttámogatásokkal kapcsolatos csalások leküzdése 32.
which justify a restriction of the free movement of goods on grounds of public policy under article 30 ec include, for example, the need to detect or prevent dealing in stolen vehicles, 30 the retention of silver coins taken out of circulation with a view to being melted down by the state, 31 and combating fraud in connection with export refunds. 32

mivel a tagállamok között meg kell teremteni az igazgatási együttműködést nemzeti kincseik vonatkozásában, a lopott műalkotások felkutatása terén kifejtett együttműködésükhöz szorosan kapcsolódva és hangsúlyozottan támaszkodva a nyilvántartásokra, továbbá igénybe véve az interpol és egyéb illetékes szervek segítségét, amelyek hasonló listákat készítenek a nemzeti kincseik és közgyűjteményeik részét képező elveszett, ellopott, vagy jogellenesen kiszállított kulturális tárgyakról;
whereas administrative cooperation should be established between member states as regards their national treasures, in close liaison with their cooperation in the field of stolen works of art and involving in particular the recording, with interpol and other qualified bodies issuing similar lists, of lost, stolen or illegally removed cultural objects forming part of their national treasures and their public collections;