검색어: felkapott (헝가리어 - 영어)

felkapott kifejezés
a term pick up by

felkapott kifejezés (vki által)
a term picked up by

az ifjú tribunus felkapott rá, s vágtatott tovább.
the young tribune sprang to his back and rushed on.

napjaink felkapott kifejezése a "rugalmas biztonság”.
the buzzword for today is 'flexicurity'.

az pedig felkapott egy boroskancsót, s mosolygó, ködös szemmel adta át neki:
she, taking a goblet of wine, gave it to him with a smile in her mist-covered eyes.

azóta a melegházasság témája felkapott témává vált a népszerű kínai mikroblog oldalon, a sina weibón.
gay marriage has since become a hot topic on the popular chinese microblogging site sina weibo.

a két dorbézoló tátott szájjal bámult rám. de amikor a sekrestyést öklömmel leütöttem, ivócimborája felkapott egy óriási furkósbotot, és felém sújtott vele.
both stood aghast; but when i knocked down the sacristan with my fist, the other fellow, his pot-companion, fetched a blow at me with a huge quarter-staff."

s egy pillanat múlva az impluviumot környező virágvázákból felkapott egy marék földet, s rettenetes esküt tett erebusra, hecatéra és saját házi lareseire, hogy bosszúját véghezviszi.
after a while, seizing earth in his hands from the flower vases surrounding the impluvium, he made a dreadful vow to erebus, hecate, and his own household lares, that he would have vengeance.

egyszer a faluba jövet hopkinsnéval találkozott, s rögtön úgy érezte, hogy rontás van rajta. az öregem felkapott egy követ, és ha a vénasszony le nem hajol, el is találja.
he come along one day, and he see she was a-witching him, so he took up a rock, and if she hadn't dodged, he'd a got her.

a 2010-es szlovák választások idején felkapott dolog volt fico politikáját a görögökéhez hasonlítani (pl.: 13. havi nyugdíj ígérete).
by the time of the 2010 slovak elections, it was very popular to compare fico's policies to the greek ones (e.g., promises of the "13th pension").

- csak rajta! - felelte wamba, és felkapott egy sonkacsontot. - a bolondnak lesz annyi esze, hogy védekezzék a gazfickó ellen.
"the fool," answered wamba, raising the relics of a gammon of bacon, "will take care to erect a bulwark against the knave."

a másik intézkedés csak gyenge védelmet nyújt a látszólag rendészeti célból átadott személyes adatok számára, ugyanakkor súlyos hiányosságai vannak. elmondhatom a tisztelt háznak, hogy az egyesült királyságban az adatmegőrzési irányelvet – az egyesült királyság elnökségének ezt a három évvel ezelőtti korszakos vívmányát – arra használják, hogy nem bűnüldöző szervezetek százainak biztosítanak hozzáférést személyes elérhetőségi adatokhoz. a helyi tanácsok arra használják, hogy ellenőrizzék, nem hazudtak-e a szülők arról, hogy egy felkapott iskola vonzáskörzetében laknak – ami talán csúnya dolog, de nem főbenjáró bűn.
the other measure gives only weak protection for personal data exchanged ostensibly for law-enforcement purposes, but with massive loopholes. i can inform the house that, in the uk, the data retention directive – that landmark achievement of the uk presidency three years ago – is being used to give hundreds of non-law-enforcement agencies access to personal contact details. local councils use it to check up if parents have lied about living in the catchment area of a popular school – which might be naughty, but is not a major crime.