검색어: fizetendő kamatot alátámasztó számítások (헝가리어 - 영어)

az átutalandó összegeket alátámasztó számítások részben a jövőbeli pénzforgalomra vonatkozóbecslésekenalapulnak.
the calculations underpinning the amounts transferred are partly based on estimates of future cash flows.

e módszer alapján a vállalkozás által fizetendő kamatot a következőképpen csökkenthetik:
on the basis of that methodology, the company may benefit from an interest-rate reduction of:

a fizetendő kamatra vonatkozó rendelkezések
provisions relating to interest payable

ilyen esetekben a (2) bekezdés második albekezdése szerint fizetendő kamatot meg kell téríteni.
in such cases, any interest paid under the second subparagraph of paragraph 2 must be reimbursed.

e különös feltételeknek meg kell követelniük az optimalizálás elvének alkalmazását alátámasztó számítások formális elvégzését és dokumentálását is.
the conditions shall also require the formal, documented implementation of the principle of optimisation.

a pénzügyi törvény és a megállapodás megállapítja, hogy a pi-nek fizetendő kamatot piaci paraméterek szerint kell megállapítani.
the finance act and the agreement specify that the interest payable to pi has to be set according to market parameters.

a nemzeti jogszabályoknak vagy ezeknek a különös feltételeknek adott esetben elő kell írniuk az optimálás elvének alkalmazását alátámasztó számítások formális és dokumentált elvégzését is.
national legislation or the specific conditions shall also require, when appropriate, the formal and documented implementation of the principle of optimisation.

a névleges kamatláb és a fizetendő kamatra vonatkozó rendelkezések:
the nominal interest rate and provisions relating to interest payable:

a névérték és a kibocsátás időpontjában kifizetett ár közötti különbözet (azaz a diszkont) határozza meg a váltó élettartama alatt fizetendő kamatot.
the difference between the face value and the price paid at the time of issue (i.e. the discount) measures the interest payable over the life of the bill.

a visszafizetési struktúrát, ideértve a bevont idegen tőkét, a bevont idegen tőkére fizetendő kamatot, a nyereségfelosztást és az állami hozzájárulás fejében fizetendő részesedést.
repayment arrangements, including the sequencing of repayments of leverage, interest repayments on the leverage, profit distribution, as well as the public’s profit share.

kamatozÁsi feltÉteleka visszavásárlási megállapodásban meghatározott vételár és visszavásárlási ár közötti különbözet egyenlőaműveletidőtartamaalattfelvett,illetvehitelezett összegre számított kamat összegével, vagyis a visszavásárlási ár magában foglalja a fizetendő kamatot.
interest termsthe difference between the purchase price and the repurchase price in a repurchase agreement corresponds to the interest due on the amount of money borrowed or lent over the maturity of the operation, i.e. the repurchase price includes the respective interest to be paid.

a tagállamok által végzett módosításokat a szükséges alátámasztó számításokkal és magyarázatokkal együtt továbbítják a bizottságnak.
the modifications made by member states shall be transmitted to the commission with all the necessary supporting calculations and explanations.

a visszavásárlási megállapodásban meghatározott vételár és visszavásárlási ár közötti különbözet egyenlő a művelet időtartama alatt felvett, illetve hitelezett összegre számított kamat összegével, vagyis a visszavásárlási ár magában foglalja a fizetendő kamatot.
the difference between the purchase price and the repurchase price in a repurchase agreement corresponds to the interest due on the amount of money borrowed or lent over the maturity of the operation, i.e. the repurchase price includes the respective interest to be paid.

c) kamatozási feltételek a visszavásárlási megállapodásban meghatározott vételár és visszavásárlási ár közötti különbözet egyenlő a művelet időtartama alatt felvett illetve hitelezett összegre számított kamat összegével, vagyis a visszavásárlási ár magában foglalja a fizetendő kamatot.
( c) i n t e r e s t t e r m s the difference between the purchase price and the repurchase price in a repurchase agreement corresponds to the interest due on the amount of money borrowed or lent over the maturity of the operation, i.e. the repurchase price includes the respective interest to be paid.

a finanszírozási díjat (vagy fizetendő kamatot), amelyet a beszállítónak megítélt előleg várható finanszírozási költségeinek fedezésére számítanak ki időarányosan, és amely többek között a követelés átruházásakor érvényes kamatlábtól függ.
a financing fee (or debit interest) calculated in proportion to the time involved, to cover the funding of the advance granted to the supplier, which depends in particular on the interest rate in force at the time the claims are transferred;

ezen tulajdonosi kölcsönök egy részének (az összeg után fizetendő kamattal együtt) malév részvényekké való átalakítása 2010 szeptemberében.
the conversion of part of these shareholder loans (along with the interest owed thereon) into shares of malév in september 2010;

az a két rendelkezés, amely mentesíti egyes kölcsönök fizetendő kamatát az eredménynek a társasági adózási szabályok céljára történő kiszámítása alól, előnyhöz juttat egyes társaságokat,
the two provisions exempting interest on certain loans from the calculation of profits for purposes of the corporate tax rules confer an advantage on certain companies,

m9, m38: a betétek után fizetendő kamatot a keletkezéskor veszik nyilvántar ­ tásba( azaz időbeli elhatárolási alapon), nem annak kifizetésekor( azaz pénzfor ­ galmi alapon).
m9, m38: interest payable on deposits recorded as it accrues( i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually paid( i.e. on a cash basis).

felhalmozott betéti kamat( m9, m38) a betétek után fizetendő kamatot a keletkezéskor veszik nyilvántartásba( azaz időbeli elhatárolási alapon), nem annak kifizetésekor( azaz pénzforgalmi alapon).
accruals on deposits( m9, m38) interest payable on deposits recorded as it accrues( i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually paid( i.e. on a cash basis).

a tagok részesedése a kiegyenlítő készlet számlából a nettó készpénzes hozzájárulásukból áll, a kiegyenlítő készlet számla hiányából vagy többletéből rájuk jutó részesedéssel csökkentve vagy növelve, és csökkentve, ha van ilyen, az esedékes tartozás után fizetendő kamattal.
each member's share in the buffer stock account shall comprise its net cash contribution, reduced or increased by its shares in deficits or surpluses in the buffer stock account, and reduced by its liability, if any, for outstanding interest on arrears.