검색어: garantáltan (헝가리어 - 영어)

ez garantáltan a minimum, amit e ház képviselői kérhetnek.
that is certainly the least that the members of this house can ask.

az ilyen korlátozások nem garantáltan minősülnek súlyos korlátozásnak.
it is not warranted to hardcore such restrictions.

● garantáltan jó minőségűek — függetlenminőségellenőrző laboratóriumok vizsgálatai alapján;
eco-labelled detergents: guarantee effectiveness — the products are testedby independent laboratories for quality;

az elégtelen mértékű támogatás garantáltan nem hozza meg a várt eredményeket.
that is another term for cynicism and short-sighted self-interest.

a garantáltan jogosult legnagyobb terület felosztható a termesztési régiók között.
that maximum guaranteed area may be distributed among the regions of production.

a hajdu klára quartet garantáltan megadja a jó hangulatú felütést az ünnephez.
the klára hajdu quartet is guaranteed to bring an upbeat atmosphere to the celebration.

még a hajdan garantáltan munkát biztosító iskolai végzettség is csak ritkán segít manapság.
even the erstwhile employment guarantor, a good education, is rarely any help nowadays.

az európai termelők számára mostantól kezdve hosszú távon garantáltan nem változnak a betartandó szabályok.
european producers will now enjoy long-term certainty about the rules they have to follow.

a művészetek palotájának közönsége olyan párost fog most hallani, amely garantáltan az emlékezetükbe vésődik.
the audience at the palace of arts will now hear a duo that will etch themselves indelibly into its memory.

lehetséges lenne olyan különleges programokra összpontosítani, amelyek garantáltan támogatnák az európai cégeink exportteljesítményét?
would it not be possible to focus on special programmes to provide guaranteed support for the export performance of our european businesses?

Általános héarendszer a mezőgazdasági üzemek számára garantáltan bevételsemleges héarendszer, mivel a héaegyenleget az adóhatóságok hagyják jóvá.
normal vat system the vat system which is guaranteed to be income-neutral for agricultural holdings as the vat balance is cleared with tax authorities.

a „kapacitás” azon egyidejű szolgáltatáskérések minimális száma, amelyeket a rendszer garantáltan teljesíteni tud;
‘capacity’ means limit of the number of simultaneous service requests provided with guaranteed performance;

Így, amikor egy év elteltével a programot lezáró értekezlet után a tillt emberei távoznak, garantáltan maradandó változások maradnak utánuk.
so when tillt walks away at the end of the year, following a final meeting with the organisation to wind the programme up, they leave lasting change behind them.

ahhoz, hogy az uniós gazdasági ágazat egésze szempontjából reprezentatív következtetéseket lehessen levonni, a kisvállalkozások helyzetét is garantáltan megfelelően kellett tükrözni.
in order to be able to draw conclusions that would be representative of the entire union industry, it was considered necessary to ensure that also the situation of the small companies was properly reflected.

megjegyzés: az itt meghatározott értékelési módszer betartása mellett kapilláris gázkromatográfiát is lehet alkalmazni, ha garantáltan egymással egybevethető eredményeket kapunk.
note: observing the evaluation described here capillary gas chromatography can be used, if it is guaranteed that comparable results are achieved(1).

a bizottság rendszeresen pályázati felhívásokat fog közzétenni annak érdekében, hogy garantáltan csak a legnagyobb uniós hozzáadott értéket képviselő, legjobb projektek részesüljenek uniós finanszírozásban.
the commission will publish regular calls for proposals to make sure that only the best projects with highest eu added value receive eu funding.

1.2.13 ifjúsági fórum létrehozása, hogy a kutatás és a jövőbeli programvégrehajtás során garantáltan figyelembe vegyék a gyermekek és a fiatalok nézeteit és tapasztalatait;
1.2.13 establishment of youth forum to ensure the inclusion of children and young people's views and experiences in research and future programme implementation.

az orosz kereskedelmi minisztérium garantálta továbbá a kötelezettségvállalás felügyeletét és ellenőrzését.
in addition, the russian ministry of trade has guaranteed to supervise and monitor the undertaking.