검색어: gyapottermesztés (헝가리어 - 영어)

spanyolországban feltehetően teljesen megszűnik a gyapottermesztés.
in spain, cotton production would probably cease completely.

a gyapottermesztés támogatása az unió olyan régióiban, ahol az a mezőgazdaság számára fontos,
support the production of cotton in regions of the union where it is important for the agricultural economy,

ráadásul a csatolt támogatások magas aránya önmagában nem jelent garanciát a gyapottermesztés fenntartására.
moreover, a high percentage of coupled support cannot alone guarantee that cotton production will be sustained.

a gyapottermesztés olyan területekre jellemző, ahol a víz, mint erőforrás korlátozott mennyiségben áll rendelkezésre.
cotton is grown in areas where water is a limited resource.

az új rendeletre irányuló javaslatban még egyszer ki kell emelni a jövedelmező és fenntartható gyapottermesztés biztosításának szükségességét.
emphasis is once more placed on the need for the new proposal for a regulation to ensure that cotton-growing is viable and sustainable.

mivel a gyapottermesztés nagy munkaintenzitású ágazat, a más növénykultúrákra való átállás a hektáronként szükséges munkaórák számának csökkenésével járna.
as cotton growing is relatively labour intensive, a switch to other crops would mean that fewer hours are needed per hectare.

a felsorolt kockázatok mértéke változó lehet a gazdálkodási gyakorlat, a gyapottermesztés intenzitása és a területre jellemző érzékenység függvényében.
the importance of these risks varies according to farming practice, how intensively the cotton is grown and site-specific vulnerability.

a vízszennyezés jelenti a legnagyobb problémát, mivel a gyapottermesztés a nitrát-irányelv értelmében veszélyeztetettként nyilvántartott területeket érint.
water pollution is identified as the biggest problem, as cotton is mainly grown in zones classified as vulnerable by the nitrate directive.

az előadó véleménye szerint az európai bíróság döntése jó alkalmat teremt a lehetőségekhez képest hatékony, a közösségi gyapottermesztés javát szolgáló korrekciók végrehajtására.
the rapporteur believes that the decision of the court of justice provides an opportunity to make suitable adjustments to the proposal, where possible, to benefit community cotton production.

kulcsfontosságú a közösségi mezőgazdaság egyik olyan virágzó ágazatának a megóvása, mint a gyapottermesztés, és nem hagyhatók figyelmen kívül az alábbiak sem:
safeguarding a prosperous sector of community agriculture such as cotton production is crucial and we must not ignore:

a minőségi gyapottermesztés támogatását egy olyan „nemzeti keretből” lehetne finanszírozni, amely figyelembe veszi és jutalmazza a termelői erőfeszítéseket.
support for high-quality cotton production could be financed by a ‘national envelope’ that takes account of and rewards farmers’ efforts.

1.3 az egszb megállapítja, hogy az eu valamennyi termőterületén folytatott gyapottermesztés életképességének biztosítása szempontjából kizárólag a 2004-es reformig életben levő termeléstámogatás tekinthető hatékony rendszernek.
1.3 the eesc considers that the only effective system to guarantee the viability of cotton production throughout the regions of the eu in which it is grown is based on the production aid that has been in force since the 2004 reform.

a „nemzeti keretből” finanszírozható intézkedések között kell szerepelniük azoknak az intézkedéseknek is, amelyeknek célja a közösségi gyapottermesztés élet- és versenyképességének erősítése.
the list of measures that can be financed by the 'national envelope' should include measures to strength the viability and competitiveness of community cotton production.

a) a műveléssel való felhagyás esetleges gazdasági következményei azokban az országokban, ahol a gyapottermesztés hagyományos tevékenység; ezen országok bizonyos régióiban a jövedelmek kizárólagosan a gyapottermesztésből származnak;
a) the economic impact of abandoning the production of cotton, which is a traditional activity in countries in which cotton is grown; in some regions of these countries, cotton-growing is the sole source of income;

2.4 az új javaslat kidolgozásának keretében az európai bizottság két tanulmány elvégzésére adott megbízást: egyet a gyapot környezeti hatásáról, illetve egy másikat a gyapottermesztés szocio-ökonómiai hatásáról.
2.4 during the drafting of the new proposal, the commission carried out two studies on the environmental and socio-economic impact of cotton production.

a környezetvédelmi célkitűzések figyelembevételének érdekében a tagállamoknak meg kell határozniuk, és el kell fogadniuk a termőföld gyapottermesztésre való felhasználásának szabályozásához szükségesnek tartott környezetvédelmi intézkedéseket.
in order to take account of environmental objectives, member states should determine and adopt the environmental measures they consider suitable to regulate the use of agricultural land for cotton production.