검색어: hátrasorolt kötelezettség (헝가리어 - 영어)

kötelezettség
determines

hátrasorolt kötelezettségek
subordinated liabilities

b. hátrasorolt kötelezettségek
b. subordinated liabilities

8. tétel – hátrasorolt kötelezettségek
item 8 - subordinated liabilities

egy nem halmozódó kuponos új eszköz esetén legalább 30 éves futamidejű, hátrasorolt kötelezettség jönne létre.
in particular, the new instrument would be subordinated, not be redeemed for at least 30 years and have non-cumulative coupon payments.

a megfelelő garanciákkal ellátott hátrasorolt eszközök elfogadható fedezetként való elismerése
admission of subordinated assets with adequate guarantees as eligible collateral

a tárgyévben a hitelintézet által a hátrasorolt kötelezettségek után kifizetett ráfordítások;
the charges paid on account of subordinated liabilities by a credit institution in the year under review;

ezenkívül az eredeti részvényesek alárendelt kölcsöntőkéje a parex hátrasorolt kötelezettségei közé tartozik.
additionally, subordinated loans by legacy shareholders will be junior liabilities in parex banka.

e) a tárgyévben a hitelintézet által a hátrasorolt kötelezettségek után kifizetett ráfordítások;
(e) the charges paid on account of subordinated liabilities by a credit institution in the year under review;

a csendes részesedés kockázata hátrasorolt kölcsön kockázatának felel meg, és emiatt magas kockázatú kölcsönként kell kezelni.
a silent participation is comparable in terms of risk to a subordinated loan and should thus be treated as a high-risk loan.

nem hitelviszonyt megtestesítő kitettségek, amelyek a kibocsátó eszközeivel vagy jövedelmével szembeni hátrasorolt maradványkövetelést testesítenek meg;
non-debt exposures conveying a subordinated, residual claim on the assets or income of the issuer;

nem hitelviszonyt megtestesítő kitettségek, amelyek a kibocsátó eszközeivel vagy jövedelmével szembeni hátrasorolt maradványkövetelést testesítenek meg; és
non-debt exposures conveying a subordinated, residual claim on the assets or income of the issuer; and

a hátrasoroltság feltételeit, a hátrasorolt kötelezettségek tőkévé vagy más típusú forrássá alakítását célzó rendelkezések meglétét, és az ilyen rendelkezések feltételeit;
the terms of the subordination, the existence of any provisions to convert the subordinated liability into capital or some other form of liability and the terms of any such provisions.

egyes gazdálkodó egységek bizonyos pénzügyi kötelezettségeket (pl. a hátrasorolt kötlezettségek egyes formáit) is a tőke részének tekintik.
some entities regard some financial liabilities (e.g. some forms of subordinated debt) as part of capital.

az ilyen megközelítés abból indul ki, hogy a biztosítók és viszontbiztosítók rendelkezésre álló pénzügyi forrásainak összege fedezi az általános pénzügyi követelményeket, vagyis a nem hátrasorolt kötelezettségek és a tőkekövetelmények összegét.
such an approach implies that the amount of available financial resources of insurance and reinsurance undertakings should cover its overall financial requirements, i.e. the sum of un-subordinated liabilities and capital requirements.

a sparkasse által 2008.végén és 2009 első negyedévében kibocsátott hátrasorolt kötelezettségek az egyes részletek alacsony összege miatt nem jelentenek megbízható bizonyítékot arra nézve, hogy a hibrid tőkeeszközök piaca ténylegesen működött.
junior debt issuances by sparkasse kölnbonn at the end of 2008 and in the first quarter of 2009 do not provide reliable evidence that the markets for hybrid instruments were active owing to the very limited amount of single tranches involved.

a wfa-„különtartalék” kockázata ezért nagyobb, mint a nyereségrészesedést biztosító jogoké és a hátrasorolt kölcsönöké.
therefore, the risk profile of wfa's special reserve was therefore said to be higher than that of profit participation certificates and subordinated loans.

részvényeinek megnövelése a wfa-eszközök kivételes jellegéből adódóan nem lett volna méltányos (hiányzó likviditás, hátrasorolt felelősség bankon belül).
nor would such a redistribution of shares correspond to the special nature of wfa's assets (lack of liquidity, internal subordinate liability).

[kötelezettségek]
[obligations]