검색어: hőfejlesztő (헝가리어 - 영어)

a hőfejlesztő berendezés előkészítése
preparation of the generator

egy vagy több hőfejlesztő berendezéssel rendelkezik;
is equipped with one or more heat generators;

a hőfejlesztő berendezés burkolatán keresztüli veszteségek
losses through the heat generator casing

a hőfejlesztő berendezés típusa és gyártási éve,
type of heat generator and its year of manufacture,

kazánok vagy a fűtőrendszerek egyéb hőfejlesztő berendezései;
boilers or other heat generators of heating systems;

a) kazánok vagy a fűtőrendszerek egyéb hőfejlesztő berendezései;
(a) boilers or other heat generators of heating systems;

ellenőrizni kell a hőfejlesztő berendezésnek és a kürtővel való csatlakozásának szivárgásbiztosságát.
the leak tightness of the generator and of its connection with the flue shall be checked.

az egyes hőfejlesztő berendezések fogyasztása, amikor névleges hőteljesítménnyel üzemelnek.
consumption of each heat generator when working to rated capacity.

„vízmelegítőház” a vízmelegítőnek a hőfejlesztő berendezés csatlakoztatására szolgáló része;
‘water heater housing’ means the part of a water heater designed to have a heat generator fitted;

a "névleges hőteljesítmény" a hőfejlesztő berendezés legmagasabb teljesítménye folyamatos üzemmódban.
the term "heat rating" refers to the highest output that can be continuously supplied by the heat generator.

mivel a gyakorlati szabályzat rendelkezései nem alkalmazhatók a szilárdanyag-tüzelésű hőfejlesztő berendezésekre;
whereas the provisions of the code do not apply to solid-fuel heat generators;

a vizsgálatot ésszerű időtartamon belül kell végrehajtani, és lehetőleg a hőfejlesztő berendezés névleges hőleadása mellett.
the test will be carried out within a reasonable period of time and preferably at the nominal calorific output of the generator.

mivel ezeket a vizsgálatokat megfelelően elvégezték, az említett hőfejlesztő berendezések szempontjából megfelelő intézkedéseket kell tenni;
whereas , these studies having been duly completed , appropriate measures should be adopted in respect of the said heat generators;

a tagállamok ezen irányelvről szóló értesítéstől számított 18 hónapon belül elfogadják a hőfejlesztő berendezések beszerelésekor esedékes vizsgálatára vonatkozó intézkedéseket.
member states shall adopt the measures relating to the testing of heat generators at the time of installation within 18 months of notification of this directive.

vonatkoznak valamennyi új vagy már meglévő, nem ipari célú épületben az új hőfejlesztő berendezésekre is, beleértve az elektromos vízmelegítő rendszereket.
they shall also apply to new heat generators, including electric systems for heating water, in all new or existing non-industrial buildings.

a vízmelegítőkhöz készült hőfejlesztő berendezéseket és az e hőfejlesztő berendezésekkel felszerelendő vízmelegítőházakat megfelelő vízmelegítőházzal, illetve hőfejlesztő berendezéssel kell vizsgálni;
any heat generator designed for a water heater, and any water heater housing to be equipped with such a heat generator, shall be tested with an appropriate water heater housing and heat generator, respectively;

január 1-je után olyan hőfejlesztő berendezés nem állítható üzembe, amely nem teljesíti az 1. cikknek megfelelő minimális üzemi követelményeket.
the date from which a heat generator may no longer be installed, unless it complies with the minimum performance requirements in accordance with article 1, shall be 1 january 1981.

a vízmelegítőkhöz készült, a megegyező hőfejlesztő berendezések és vízmelegítőházak helyettesítésére 2018. január 1. előtt forgalomba hozott hőfejlesztő berendezésekre és az e hőfejlesztő berendezésekkel felszerelendő vízmelegítőházakra.
heat generators designed for water heaters and water heater housings to be equipped with such heat generators placed on the market before 1 january 2018 to replace identical heat generators and identical water heater housings.

a) kazánok vagy a fűtőrendszerek egyéb hőfejlesztő berendezései vagy hőcserélői, beleértve táv- vagy tömbfűtést, vagy -hűtést is;
(a) boilers, other heat generators or heat exchangers of heating systems, including district or block heating and cooling;

az ellenállásos fűtőelemekben fellépő joule-hatást használó hőfejlesztő berendezések hatásfokának százalékos értékét a qtota értékének meghatározása céljából 100/cc-nek kell venni.
for the purpose of establishing qtota the efficiency of the heat generator using the joule effect in electric resistance heating elements is assumed to be 100/cc, expressed in %.