검색어: hadd el babám (헝가리어 - 영어)

hadd el no!
'oh, come!

dolli lelkem, hadd el.
'dolly, wait a bit.

laszka, hadd el, feküdj!
laska, be quiet! go and lie down!'

hadd el, úgy se tudom magamnak megjegyezni... de hát, hogy' van kedved azokkal a zsidókkal ilyen vasúti ügyekbe beleavatkozni?
'never mind the name, i shouldn't remember it!… but why do you want to mix in those railway concerns, with jews?...

ugyan hadd el dolli, ne csinálj magadnak annyi galibát, - szólott az ura. - de ha éppen minden áron akarod, majd én megcsinálom...
'come now, dolly! always making difficulties,' said her husband. 'if you like i will do it all.'

hadd el már, szasa, ne haragudjál! - mondotta néki s félénken és gyöngéden elmosolyodott. - te is hibás voltál. Én is az voltam.
'come, sasha, don't he angry,' he said, smiling timidly and tenderly. 'you were wrong and so was i. i'll settle it all!'

de még sokkal jobb, ha a következő varázsmondást mondja el az ember, mikor elássa a babot: "menj, bab, menj el, bab, vidd el az én szemölcsömet."
"yes, that's it, huck--that's it; though when you're burying it if you say 'down bean; off wart; come no more to bother me!' it's better.