검색어: hagyatkozik (헝가리어 - 영어)

a végrehajtást illetően a társ- és önszabályozásra hagyatkozik.
as regards implementation, it explicitly refers to co- and self-regulation.

a többi tagállam önkéntesen vállalt pénzügyi biztosítékokra hagyatkozik.
the remaining member states rely on voluntary financial security.

a vasúttársaság ezen információk sértetlenségére hagyatkozik vonatai biztonságos működésének garantálása során.
the rus rely upon the integrity of this information to ensure the safe operation of their trains.

finnországnak az energiaellátás diverzifikálásából is előnye származna, különösen mivel egyetlen gázforrásra hagyatkozik.
finland could also benefit from diversifying its energy supply, particularly as it relies on a single gas source.

a bizottság akkor hagyatkozik az ensz-ellenőrök munkájára, ami-korazáttekintésésalaposvizsgálatcéljából hozzáférhető24. az
the commissionrelies onthe work ofthe unauditors whenit is availablefor review and scrutiny24. the auditedfinancial state- ments ofthe un organisationasa wholeare publiclyavailable.

bár a helyettesítő mérés több méréssel jár, korrigálja a mérleg nullponthibáját és csak kis tartományban hagyatkozik a mérleg linearitására.
while substitution weighing requires more measurements, it corrects for a balance's zero-drift and it relies on balance linearity only over a small range.

a corsica ferries többek között a korzikai közgyűlés 2009. november 26-i határozatában ismertetett statisztikákra hagyatkozik.
corsica ferries bases its arguments essentially on the statistics transcribed in the resolution of the corsican assembly of 26 november 2009.

a lekérdező állomás legalább részben s-módú lekérdezésekre hagyatkozik, és válaszol a s-módú célfelderítésre; vagy
the interrogator relies, at least partly, on mode s all call interrogations and replies for mode s targets acquisition; or

napjaink globalizált gazdasága egyre növekvő mértékben hagyatkozik a tudásalapú iparágakra, amelyek jól ellenálltak a válságnak, és amelyek körében erőteljes növekedés tapasztalható.
today’s globalised economy relies increasingly on knowledge-based industries, which resisted the crisis well and are growing strongly.

21. megerősíti, hogy a szubszidiaritás elvének megfelelően minden tagállam maga dönti el, hogy az atomenergiára hagyatkozik-e vagy sem;
21. confirms that according to the subsidiarity principle it is for each and every member state to decide whether or not to rely on nuclear energy;

az amerikai egyesült Államok részvénytársaságainak számviteli felügyeleti testülete a tagállamok könyvvizsgálói felügyeleti rendszerét további értékelésnek kívánja alávetni, mielőtt úgy döntene, hogy a tagállamok illetékes hatóságainak felügyeletére hagyatkozik.
the public company accounting oversight board of the united states of america intends to evaluate further the auditor oversight systems of the member states before deciding to rely on the oversight performed by their competent authorities.

2.1 az európai bizottság közleménye nagymértékben hagyatkozik az ipar és az elektronikus piacok szolgáltatóinak képviselőiből álló szakértői csoport („a szakértői csoport”) munkájára1.
2.1 the commission communication is to a large extent built on the work of an expert group with representatives from industry and the providers of electronic markets ("the expert group")1.

a hagyományos kereskedelemmel ellentétben, ahol a fizetések „szemtől szembe” történnek, az elektronikus kereskedelem nagymértékben a távolról történő, elektronikus fizetésekre hagyatkozik.
unlike traditional trade, which involves face-to-face payment, e-commerce is largely based on distance electronic payments.

ha a tranzakció miatti kiigazítás nem áll rendelkezésre, a felhasználók csak az (ekb által számított) árfolyamváltozásoknak megfelelően kiigazított állományok különbségeire hagyatkoznak.
if flows adjustments are not available, the users will rely only on differences in stocks adjusted for exchange rate changes (which are calculated by the ecb).