검색어: hallasz (헝가리어 - 영어)

hallasz?
are you listening?

egy hangot hallasz.
a letter is spoken.

gyakran hallasz róla?
do you hear from her often?

a „hallasz engem,
complaints and ideals.

hallasz engem? Értesz?
do you understand?"

hans nem tévedett - mondta -, amit hallasz, az patak zúgása.
"hans was not mistaken," he said. "what you hear is the rushing of a torrent."

azt mondom, nyisd ki a hátsó kaput. nemsokára többet is hallasz majd felőlem.
i say, undo the postern--thou shalt know more anon."

amit hallasz, az a politikai és katonai vezetők és néhány önjelölt szakértő akik az emberekről beszélnek, de a hétköznapi palesztinok hangja nem hallatszik.
what you hear are political and military leaders and some self-defined experts that talk about people, but you hardly hear the voices of ordinary palestinians.

addig talán már a mostoháddal is jóllaktam, vagy más ezer dolog történhetik, amíg újra hírt hallasz a jeles bell savage-beli öreg wellerről.
your mother-in-law may ha' been too much for me, or a thousand things may have happened by the time you next hears any news o' the celebrated mr. veller o' the bell savage.

- maradj még egy kicsit - mondta urfried. - az a hang, amelyet most hallasz, nemsokára elnémul örökre és otthonom a hideg föld lesz.
"stay yet a while," said urfried; "the accents of the voice which thou hearest now will soon be choked with the cold earth, and i would not descend to it like the beast i have lived.

Én meg addig elrejtem ezeket a cinedényeket, melyeknek tartalma kissé a fejembe szállt. És hogy elfojtsuk ezt az átkozott dörömbölést... ejnye, de bizonytalanul állok a lábamon... énekeld velem azt a melódiát, amelyet tőlem hallasz... a szöveggel ne törődj, magam is alig ismerem.
"get thine iron pot on thy head then, friend sluggard, as quickly as thy nature will permit," said the hermit, "while i remove these pewter flagons, whose late contents run strangely in mine own pate; and to drown the clatter--for, in faith, i feel somewhat unsteady--strike into the tune which thou hearest me sing; it is no matter for the words--i scarce know them myself."