검색어: hidrolizálni (헝가리어 - 영어)

a karragenátot nem szabad hidrolizálni vagy más kémiai eljárással lebontani
carrageenan shall not be hydrolysed or otherwise chemically degraded

a feldolgozott eucheuma tengeri moszatban a karragént nem szabad hidrolizálni vagy más kémiai eljárással lebontani
the carrageenan in processed eucheuma seaweed shall not be hydrolysed or otherwise chemically degraded

ha metaborkősavat adtak a borhoz, ami a kálciumtartarát teljes kicsapódását megakadályozza, ezt előbb hidrolizálni kell.
when mesotartaric acid has been added to the wine, which causes the precipitation of the calcium (±)tartrate to be incomplete, it must first be hydrolysed.

ezáltal az inaktivált enzim nem képes a táplálékban trigliceridek formájában lévő zsírt felszívódó, szabad zsírsavakra és monogliceridekre hidrolizálni.
the inactivated enzyme is thus unavailable to hydrolyse dietary fat, in the form of triglycerides, into absorbable free fatty acids and monoglycerides.

az olyan anyagok esetében, amelyek stabil oldatokat képezve könnyen oldódnak a vizsgált közegben, tehát azok, amelyek jelentős mértékben nem fognak párologni, lebomlani, hidrolizálni vagy abszorbeálódni, a kezdeti koncentráció a névleges koncentrációval egyenlőnek tekinthető.
for substances which dissolve easily in the test medium, yielding stable solutions i.e. those which will not to any significant extent volatilize, degrade, hydrolyze or adsorb, the initial concentration can be taken as being equivalent to the nominal concentration.