검색어: hiteles fordítás (헝가리어 - 영어)

fordítás
translation

fordítás...
translate...

nem hiteles fordítás – offi csoport
non-attested translation – offi group

hiteles szövegek és fordítások
authentic texts and translations

különös fontosságra számot tartó terület a hiteles fordítás és tolmácsolás16.
an area which deserves particular attention is legal translation and interpretation16.

a 37. cikk értelmében hiteles fordítás pontosságát az azt benyújtó fél igazolja.
the party producing the translation, which shall be authentic within the meaning of article 37, shall certify its accuracy.

ha nem indokolt, akkor nem kérhető a jövőben hiteles másolat vagy hiteles fordítás.
unless justified, certified copies or translations should no longer be required.

jelen szerződésről hiteles angol nyelvű fordítás készül, amelynek tartalma a magyar nyelvű szöveggel azonos érvényű.
an official english translation of this agreement will be prepared, which shall have the same force as that of the hungarian language text.

ez a határozat nem érinti az eredeti példány, a hiteles másolat, illetve a hiteles fordítás fogalmának tagállami meghatározását.
this decision does not affect the determination by the member states of what constitutes an original, a certified copy or a certified translation.

időbeli hatály, megerősítés, hiteles szövegek és fordítások).
ratification and authentic texts and translations).

valamennyi dokumentum hiteles fordító által készített lengyel nyelvű fordítása.
translation of all documents into polish by a sworn translator.

valamennyi dokumentum hiteles fordító által készített, horvát nyelvű hivatalos fordítása,
an official translation into croatian, by a sworn translator, of all documents,

az aukciós platform kérhet a nemzetközi pénzügyi világban használatos nyelven készült hiteles fordítást.
an auction platform may request a certified translation into a language customary in the sphere of international finance.

az érintett illetékes hatóságok kérelmére a bejelentő köteles hiteles fordítás(oka)t benyújtani a hatóságok által elfogadott nyelven.
the notifier shall provide the competent authorities concerned with authorised translation(s) into a language which is acceptable to them, should they so request.

a rendeltetési ország illetékes hatóságai kérésére a birtokos a hatóságok számára elfogadható nyelven hiteles fordítást biztosít.
an authenticated translation shall be supplied by the holder at the request of the competent authorities of the country of destination in a language acceptable to them.

a számlakezelő megkövetelheti, hogy a benyújtott okiratokhoz mellékelni kell a jegyzékkezelő által megadott nyelven készült hiteles fordításukat.
the administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the registry administrator.

a rendelet megszünteti továbbá a polgárok azon kötelességét is, hogy a közokirataikról minden esetben hiteles másolatot és hiteles fordítást nyújtsanak be.
the regulation also abolishes the obligation for citizens to provide in all cases a certified copy and a certified translation of their public documents.

a jegyzékkezelő megkövetelheti, hogy a benyújtott okiratokhoz mellékelni kell a jegyzékkezelő által megadott nyelven készült hiteles fordításukat.”
the registry administrator may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the registry administrator.’;

a nemzeti jog előírja, hogy e mintával külföldön vezetőknek a közúti forgalomról szóló bécsi egyezmény értelmében hiteles fordítást vagy nemzetközi engedélyt is maguknál kell tartaniuk.
national law requires holders driving abroad with this model to carry with them in addition a certified translation or an international permit in accordance with the vienna convention on road traffic.

az e cikkben említett és a bizottsághoz eljuttatott dokumentumokat az európai unió intézményeinek valamely hivatalos nyelvén kell elkészíteni, vagy azokhoz e nyelvek valamelyikén készült hiteles fordítást kell csatolni.
the documents referred to in this article sent to the commission shall be in one of the official languages of the institutions of the european union or be accompanied by a certified translation in one of those languages.