검색어: hiteltelen (헝가리어 - 영어)

hiteltelen
lacking credibility

elnök asszony! ez a talajvédelmi irányelvjavaslat számos helyen teljesen hiteltelen.
madam president, this proposal for a directive on soil protection has huge credibility gaps.

a fogyasztókat többé nem vezetik félre a megalapozatlan, túlzott és hiteltelen információk.
consumers can expect not to be misled by unsubstantiated, exaggerated or untruthful claims.

azt bizonyítja, hogy a bizottság vakon tovább folytatja hiteltelen és elavult liberalizációs politikáját.
it shows the commission is blindly pursuing its discredited and obsolete liberalisation agenda.

egy dolgot azonban el kell mondanom: szerintem a ház jobboldala egyszerre cinikus és hiteltelen.
however, i must say one thing: i find those on the right of the chamber both cynical and hard to believe.

(nl) elnök úr, a következetlen emberi jogi politika képmutatás, emellett hiteltelen is.
(nl) mr president, a human rights policy that is not consistent is hypocritical and lacks credibility.

ezt, meggyőződésem szerint, nem lehet a hiteltelen "igényt megelőlegező” politika alá vonni.
this, i am sure, should not be taken as succumbing to the discredited 'predict and provide' policy.

addig, amíg nem vetünk véget ezeknek a gyakorlatoknak, teljesen hiteltelen a kultúrák közötti párbeszédről és különböző népek közeledéséről beszélni.
talking about a dialogue of cultures and bringing the people closer together without putting an end to these practices has absolutely no credibility whatsoever.

ezen a téren is csak nagyobb lett a szakadék. addig, amíg nem vetünk véget ezeknek a gyakorlatoknak, teljesen hiteltelen a kultúrák közötti párbeszédről és különböző népek közeledéséről beszélni.
in this regard, too, the gap has increased dramatically. talking about a dialogue of cultures and bringing the people closer together without putting an end to these practices has absolutely no credibility whatsoever.

németország részéről teljesen hiteltelen, hogy további természetvédelmi területeket, valamint fokozott védelmet kér a védett fajoknak a szegényebb országokban, miközben az európai unióban igyekszik felhígítani a természetvédelmet.
it lacks all credibility for germany to call for more nature conservation areas and more protection for endangered species in poorer countries while attempting to water down nature conservation in the european union.

máskülönben hiteltelen lenne, ha azt mondanám: "jól van, úgy döntöttem, hogy a gyermekülések jobbak, mint a biztonsági övek”.
otherwise it would be superficial of me to say: 'fine, i have decided that child seats are better than safety belts'.

minden más megoldás komolytalan és hiteltelen, ha tényleg el akarunk érni egy nemzetközi klímamegállapodást, mivel az ilyen magatartás úgy is értelmezhető, hogy mi már elvégeztük a mi feladatunkat, és már semmi többet nem tudunk tenni.
anything else is neither serious nor credible if we actually want to obtain an international climate agreement as such behaviour can be interpreted as giving the message that we have already done our bit and there is no more we can do.

a jogállamiság tekintetében sem vagyunk jobbak. még a lisszaboni szerződés ratifikálása előtt a szerződésen alapuló terveket hajtunk végre, és kiadásokat eszközlünk. ez alig valamivel kevesebb, mint egy vértelen puccs. pöttering úr azt mondja, hogy egymillió ír választó nem állhat 450 millió európai útjába. igaza van. hagyjuk is a 450 milliót szavazni a szerződésről. nagy-britannia „nemmel” fog szavazni. minden valószínűség szerint franciaország és németország is „nemmel” fog szavazni, de Önök nem merik hagyni az embereket, hogy szavazzanak, mert már ismerik a válaszukat. nagy-britanniában a 646 parlamenti képviselő közül nyolc kivételével mindegyiket a népszavazás iránti elkötelezettséggel választották meg, de hiteltelen munkáspárti kormányunk felháborító módon megszegte az ígéretét.
we are no better on the rule of law. we are implementing plans and spending based on the lisbon treaty ahead of ratification. this is little less than a bloodless coup d’état. mr pöttering says that a million irish voters cannot stand in the way of 450 million europeans. he is right. so let the 450 million vote on the treaty. britain will vote ‘no’. in all probability, france and germany will vote ‘no’ but you dare not let the people vote on the treaty because you know their answer already. in britain, all but eight of our 646 mps were elected on a commitment to a referendum, yet our discredited labour government has scandalously broken its promise.