검색어: istállófiúk (헝가리어 - 영어)

máris rohantak a lovászok, istállófiúk.
away ran the hostlers and the boys.

micsoda remek három lovat tartanak kantáron ott az istállófiúk!
i am admiring three magnificent horses which the stable boys are leading about.

az udvaron túlról kürtszó és kerekek csikorgása hallatszott. az istállófiúk sietve megnyergelték a lovakat.
the blast of a bugle was heard without the court-yard, and a clatter of wheels, as the grooms departed to saddle the horses.

az istállófiúk egy hosszú, nyírtfarkú angol telivért és egy sovány, egérszínű kancát vezettek ki az udvarra.
the grooms brought up a long, switch-tailed english thoroughbred and a lean, mouse-colored mare.

az istállófiúk olyan rejtélyesen és olyan mélyen aludtak, hogy fejenként öt percbe telt, amíg fel tudták őket rázni.
the boys were sleeping with such mysterious soundness, that it took five minutes a-piece to wake them.

a lovászok megpattintották az ostorukat, megsarkantyúzták a lovukat, a pincérek kiabáltak, az istállófiúk lelkesedtek, s azzal a kocsi vad iramban nekivágott az útnak.
the boys applied whip and spur, the waiters shouted, the hostlers cheered, and away they went, fast and furiously.

a maharadzsa egy rozoga faszéken ült, mialatt az istállófiúk egy egész sor megnyergelt lovat vezettek ki az udvarba, abban a reményben, hogy őfelsége reggeli sétájára ki fog egyet választani.
the maharajah was sitting in a broken windsor chair, while his grooms brought up successive files of horses, saddled and bridled, in the hope that one of the animals might be chosen for his majesty's ride.

- egy szikrát se féljen tőle uraságod - szólt közbe az istállófiú. - nagyon csöndes, nyugodt állat, tessék elhinni; egy karonülő csecsszopó is elhajthatná.
'not the slightest fear, sir,' interposed the hostler. 'warrant him quiet, sir; a hinfant in arms might drive him.'