검색어: jókedvű (헝가리어 - 영어)

nagyon jókedvű.
“the frogs were hopping all over the place!

nos, és jókedvű?
'yes, but is she cheerful?' he added.

nagyon jókedvű és elégedett vagyok.
i am very cheerful and satisfied.

"teljesen egészséges és jókedvű vagyok.
'i am quite well and happy.

a szülinapi buliban mindenki jókedvű lesz.
we’ll have girls and boys and lots of noise!

szerette volna, hogy levin jókedvű legyen.
he wanted levin to be in good spirits.

- milyen jókedvű! - tette hozzá muzzle úr.
'in such good spirits!' said muzzle.

az ügyvéd nagyon jókedvű volt, mert a fizetésképtelen fuvarost fölmentették.
the attorney was in high glee, for the embarrassed coach- horser was ordered to be discharged forthwith.

sam hálás elismeréssel hajtotta meg magát és jókedvű arccal fordult buzfuz ügyvéd úr felé.
sam bowed his acknowledgments and turned, with unimpaired cheerfulness of countenance, towards serjeant buzfuz.

ebéd alatt anna feltűnően jókedvű volt; mintha csak kaczérkodott volna tuskevicscsel meg jasvinnal.
at dinner anna was aggressively merry, seeming to flirt with both tushkevich and yashvin.

ellenkezőleg, igaz ugyan, hogy ő jókedvű szokott lenni külföldön, de sohasem annyira, mint itt.
on the contrary, though he is happy abroad, he is never so happy there as here.

a hidacskán, hangosan és vídáman beszélgetve, a vállain csavart kévegúzsokkal egy csapat jókedvű parasztasszony ballagott.
a crowd of merry peasant women, with ready-twisted sheaf-binders hanging from their shoulders, were crossing the bridge, chattering loudly and merrily.

az izzadt és jókedvű kaszások, miután a rendeiket bevégezték, egymás után kijöttek az útra és mosolyogva üdvözölték a gazdájukat.
the peasants, perspiring and merry, who had finished their swaths came out on to the road one after another, and laughingly exchanged greetings with the master.

- micsoda jókedvű egy bolond ez! - mondta pickwick úr, kezében a palackkal, útitársára nézve.
'what a merry dog it is!' said mr. pickwick, looking round at his companion, with the bottle in his hand.

a herczegné jól mulatott urának orosz szokásain, de a mellett olyan élénk és jókedvű volt, a milyen ott tartózkodásuk egész ideje alatt tán egyszer sem.
the princess laughed at her husband for his russian ways, but was livelier and brighter than she had ever been during her stay at the watering-place.

jókedvű, élénk kedélyű, mint lydia, a hasonlóság miatt találtak egymásra, s ismeretségük három hónapjából kettőt már bizalmas barátságban töltöttek.
a resemblance in good humour and good spirits had recommended her and lydia to each other, and out of their _three_ months' acquaintance they had been intimate _two_.

a szőnyegeket fölszedték, a gyertyák fényesen világítottak, a tűz lobogott és pattogott a kandallóban, s jókedvű beszéd, csengő kacaj szállt végig a termen.
the carpet was up, the candles burned bright, the fire blazed and crackled on the hearth, and merry voices and light-hearted laughter rang through the room.

- remélem - mondta pickwick úr -, remélem, hogy ez a mi jókedvű barátunk nem művel bolondságokat ott a külső ülésen.
'i hope,' said mr. pickwick, 'that our volatile friend is committing no absurdities in that dickey behind.'

a dombtetőről körülnézett: az alulról fölszálló párában már nem látta őket; csak jókedvű és nyers hangokat, kaczagást, s az egymáshoz verődő kaszák pengését hallotta.
he looked back from the top of the hill. he could not see the men, for the mist rising from the hollow hid them; but he heard their merry rough voices, laughter, and the clanking of the scythes.

a viskó közepén ült, s mindkét kezével egy lóczába kapaszkodva, a melyről a házigazda katona-öcscse iszappal elborított csizmájánál fogva próbálta őt leránczigálni, ragadósan jókedvű kaczagásra fakadt.
he sat in the middle of the room, holding with both hands to a bench, from which a soldier – a brother of the mistress of the house – was tugging him by his slime-covered boots, and he was laughing with his infectiously merry laugh.