검색어: jelen szerződésre kiható (헝가리어 - 영어)

jelen szerződésre a magyar jogot kell alkalmazni.
this agreement shall be governed by hungarian law.

a jelen szerződésre a ciprusi köztársaság hatályos joga irányadó.
this contract is governed by the laws in force in the republic of cyprus.

a jelen szerződésre és annak értelmezésére a magyar jog irányadó.
this agreement shall be governed by and construed in accordance with hungarian law.

11.1. a jelen szerződésre és annak értelmezésére olaszország joga az irányadó.
11.1 this agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of italy.

a jelen szerződés angol nyelven készült.
this contract has been prepared in english language.

12.1 jelen szerződésre a magyar jog az irányadó.
12.1 this contract shall be governed by hungarian law.

jelen szerződés teljes folyamatában két döntő pillanat volt.
throughout the whole process of this treaty there were two decisive moments.

a jelen szerződés alkalmazásában központi berendezések az alábbiak:
for the purposes of this agreement, the following are the central equipment:

jelen szerződés elválaszthatatlan részét képezik a következő mellékletek:
the following annexes shall be an integral part of this contract:

jelen szerződésből származó valamennyi jogvitát felek békés úton rendezik.
the parties shall settle amicably any dispute arising from this agreement.

a jelen szerződés megkötésének a kft. felé történő bejelentése a vevő kötelezettsége.
the buyer shall report the conslusion of this agreement to the company.

eladó a foglaló bankszámlájára történő megérkezését a jelen szerződés aláírásával elismeri és nyugtázza
the parties put on record that no one has a pre-emption right based on the law on the property pursuant to the applicable legislation in force.

a vállalkozó a megrendelőt a szállítási címekről legkésőbb a jelen szerződés megkötéséig értesíti.
the customer shall notify the contractor of the delivery addresses by the conclusion of this agreement at latest.

a jelen szerződés a szerződés eltérő rendelkezése hiányában kizárólag a felek közös megegyezésével módosítható.
unless otherwise provided, this agreement shall not be amended wxcept with the mutual agreement of the parties.

a megbízott kizárólagos forgalmazási joggal rendelkezik a jelen szerződés iv. pontjában meghatározott forgalmazói területre.
the agent shall have exclusive distribution rights for the distribution area defined in the clause iv hereof.

a megbízott a jelen szerződés különös rendelkezései a/iv. pontjában meghatározott díjakra jogosult.
the mandatee shall be eligible for the fees set forth in clause a/iv of the special provisions of this agreement.

a megbízottat a jelen szerződés alapján fennálló kötelezettségei a jelen pont szerinti átadás-átvétel időpontjától terhelik.
the mandatee shall bear the obligations hereunder from the time of the delivery and takeover pursuant to this clause.

a jelen szerződés minden melléklete a jelen szerződés részének tekintendő, és beleértendő a jelen szerződésbe, ahol utalás történik rá.
each exhibit attached to this agreement is deemed a part of this agreement and incorporated herein wherever reference to it is made.

a fenti kötbérek vonatkoznak a jelen szerződés feltételeinek minden egyes megszegésére (és annak következtében fizetendők).
these penalties correspond with (and shall be due as a consequence of) any single breach of the provisions thereof.

a felek a 6.1. – 6.4. pontok rendelkezéseit kötelesek a jelen szerződés megszűntét követően is maradéktalanul betartani.
the parties shall observe the provisions of clauses 6.1-6.4 also after the termination of this agreement.