검색어: jellegénél fogva (헝가리어 - 영어)

az ifjúságpolitika jellegénél fogva ágazatközi.
youth policy is cross-sectoral by its nature.

a legtöbb melléktermék jellegénél fogva jelentéktelen.
most by-products, by their nature, are immaterial.

egy strandról beszélünk, ami jellegénél fogva nyitott.
it's a beach. it's by definition open.

a kamatkiadás a jellegénél fogva az államadóssághoz kapcsolódik.
interest expenditure is intrinsically linked to government debt.

e halászattípus jellegénél fogva hat hónapos próbaidőszak alá esik.
this type of fishing shall, because of its nature, be subject to a trial period of six months.

a megmentési támogatás jellegénél fogva átmenti támogatást jelent.
rescue aid is by nature temporary assistance.

a tervezett felhasználás jellegénél fogva kisebb felhasználásnak minősül;
the intended use is minor in nature;

az új konszenzus jellegénél fogva az eddigi tapasztalatokra fog épülni.
a new consensus will naturally build on past experience.

aerob körülmények között jellegénél fogva biológiailag lebontható (b)
inherently aerobically biodegradable (b)

a denoszumab azonban jellegénél fogva valószínűleg nem rendelkezik genotoxikus potenciállal.
however, due to its character it is unlikely that denosumab has any potential for genotoxicity.

a) kormányközi jellegénél fogva nincs összhangban az alkotmányos szerződés logikájával,
a) being intergovernmental in nature may not conform to the constitutional treaty's logic,

a mezőgazdasági szövetkezetek javára hozott intézkedések költségvetése jellegénél fogva nem ismert.
the budget for the measures in favour of agricultural cooperatives remains unknown due to the nature of the measures.

2.2 sajátos jellegénél fogva a műanyag különleges kihívásokat jelent a hulladékgazdálkodásban.
2.2 the inherent characteristics of plastics create specific challenges for waste management:

jellegénél fogva az útmutató nem volna kötelező, ami végrehajtási problémák sorozatához vezetne.
such guidance would be non-binding in nature, giving rise to a number of enforcement problems.

mivel mezőgazdasági termékről van szó, jellegénél fogva a nyersanyag ára szezonális ingadozást mutat.
as an agricultural product, the price of the raw material is subject to seasonal fluctuations due to its agricultural nature.

ez a feltétel – jellegénél fogva – erősen korlátozhatja azoknak az eseteknek a körét,
by its very nature, that condition will severely limit the circumstances in which such authorisation can be obtained.

berendezések üzembe helyezése, beszerelése külföldön, ha a beruházás jellegénél fogva korlátozott időtartamú;
installation of equipment abroad when a project is of limited duration by its nature;

azonban minden olyan intézkedés szelektív, amely jellegénél fogva csak korlátozott számú vállalkozásra alkalmazható.
however, any measure which, because of its nature, can only apply to a limited number of enterprises, is selective.

feltünteti azokat a sajátosságokat, amelyek azt igazolják, hogy a bejegyezni kért elnevezés jellegénél fogva szokásos.
or indicates the features which demonstrate that the name whose registration is applied for is generic in nature.

mivel különleges jellegénél fogva, külön rendelkezésekre van szükség a lloyd's néven ismert biztosítóintézetre;
whereas in view of its particular nature special provisions are needed for the association of underwriters known as lloyd's;