검색어: jelzálogkötvények (헝가리어 - 영어)

a refinanszírozást jelzálogkötvények kibocsátása biztosítja.
covered bonds will be issued for refinancing purposes.

ezen elsőbbség értelmében a jelzáloghitelező társaság összes eszközét a jelzálogkötvények kifizetésénél elsőbbség illeti meg.
under the terms of that preferred status, all of the mortgage lending company’s assets must be allocated first to the payment of its mortgage bonds.

a szociális miniszter rendeletben szabhatta meg a lakáskötvény osztály által megvásárolható jelzálogkötvények maximális számát minden ingatlan után.
the minister of social affairs was permitted to decide in a regulation the maximum number of mortgage instruments bought by the housing bond division for each property.

a dma kötelezettségei közé a következő két kategóriába sorolt kötelezettségek tartoznak: a jelzálogkötvények és az ezeknek alárendelt egyéb kötelezettségek.
dma’s liabilities include two categories of debt: mortgage bonds and other debts subordinate to those bonds.

fő célja a hitelek vagy értékpapírok refinanszírozása jelzálogkötvények kibocsátásán keresztül, ami nemzetközi téren a fedezett kötvények piacának egyik jelentős tényezője.
its main object is the refinancing of loans or securities via the issue of mortgage bonds, one of the main components of the covered bond market internationally.

ezenkívül a kínált hitelek futamideje legfeljebb 15 év, kivéve, ha hosszabb refinanszírozási forrás igénybevételére van lehetőség, különösen megfelelő lejáratú jelzálogkötvények kibocsátásán keresztül.
the term of the loans offered will not exceed 15 years, unless it can be linked to a longer refinancing resource, in particular through the issue of covered bonds having a corresponding maturity.

mivel a jelzálogkötvények dániában a tulajdonosokat védő különleges szabályok és felügyelet hatálya alá tartoznak, és a dán törvényhozás ezeket az értékpapírokat az állam által kibocsátott vagy állami garanciával fedezett kötvényekként kezeli;
whereas those mortgage credit bonds are subject in denmark to special rules and supervision designed to protect holders and are treated under danish legislation as equivalent to bonds issued or guaranteed by the state;

lehetővé teszik, hogy új piaci szereplő jelenjen meg a területi önkormányzatok finanszírozásának piacán, illetve a jelzálogkötvények kibocsátásának piacán, ahol a versenyfolyamat a főbb piaci szereplők kivonulása miatt meggyengült.
they will enable a new player to emerge in the local authority financing market and in the covered bond issue market where competition has been weakened by the withdrawal of the leading players.

a dma finanszírozása a jelzálogkötvények esetében közvetlenül a piacon történik, a dma közvetlen részvényesei által biztosított finanszírozás (a többi jelzáloghitelező társaság esetéhez hasonlóan) a túlbiztosításra korlátozódna.
dma’s financing, as far as covered bonds are concerned, comes directly from the market and the financing provided by dma’s direct shareholding (like other mortgage lending companies) will be limited to overcollateralisation;

mivel ez a korlát sajátos gondokat okoz a dániában alapított ÁÉkbv számára azokban az esetekben, amikor ezek a hazai kötvénypiacokon szeretnék befektetni eszközeik jelentős részét, miután ezt a piacot a jelzálogkötvények uralják, és az ilyen kötvényeket kibocsátó intézmények száma csekély;
whereas that limit poses special problems for ucits established in denmark in cases where they wish to invest an appreciable proportion of their assets on the domestic bond market, since that market is dominated by mortgage credit bonds and the number of institutions issuing such bonds is very small;

vélemény a pénzügyi tevékenységről szóló törvény, illetve a jelzálogkölcsönről és a jelzálogkötvényről szóló törvény kicseréléséről( con/ 2003/2)
opinion on the replacement of the financial business act, and the mortgage loans and mortgage bonds act( con/ 2003/2)