검색어: kényszeríteni (헝가리어 - 영어)

arra akartam kényszeríteni, hogy álljon fel.
i wished to oblige him to rise.

senkit nem fognak erre erővel kényszeríteni.
nobody will be forced to do so.

- akkor kényszeríteni kell rá, sam - felelte pickwick úr.
'he must be made, sam,' said mr. pickwick.

valóban ki akarod kényszeríteni a leválasztását ennek a megosztásnak?
do you really want to force the unmounting of this share?

mondhatni, senkit nem szabad kényszeríteni, hogy egy ketrecben maradjon.
no one should be forced, as it were, to remain inside a cage they do not like.

a vállalatokat kényszeríteni kell a tagállamok által ratifikált rendelkezések betartására.
once ratified by member states, enterprises should be compelled to use these instruments.

nem szabad többé arra kényszeríteni embereket, hogy hagyjanak fel a munkával.
no longer forcing people to give up working.

a jó adóügyi kormányzást nem lehet exportálni vagy kívülről egy országra kényszeríteni.
good governance in tax matters cannot be exported or imposed from the outside.

- És ki lesz az, aki kényszeríteni fogja? - kérdezte sam mosolyogva.
'who's to do it, sir?' inquired sam, with a smile.

a fogyasztókat nem szabadna arra kényszeríteni, hogy elektronikus készülékeikhez különböző töltőket használjanak.
consumers should not be obliged to change several chargers for their electronic devices.

egyetlen országot sem szabad a szolidaritás számára a kívánatosnál nagyobb mérvű elfogadtatásra kényszeríteni.
no country should be forced into a greater degree of solidarity.

a hadurakat az erőszak visszaszorítására és az intézményi keretek között való hatalommegosztásban való részvételre kell kényszeríteni.
combatant-leaders persuaded to renounce violence and enter power-sharing through institutional structures.

ez így helyénvaló: nekik kell döntést hozni, és nem nekünk rájuk kényszeríteni a megoldásainkat.
it is rightly for them to decide and not for us to seek to impose solutions.

ugyanakkor a dolgozóknak tudniuk kell, hogy a monopolcsoportok a tőkeéhes pártok fellelésével ki fogják kényszeríteni követeléseiket.
however, the workers must know that the monopoly groups will live to impose their demands by finding the parties of capital willing to satisfy them.

kínát rá kell kényszeríteni, hogy eleget tegyen az emberi jogokra vonatkozó nemzetközi normáknak és e jogok tiszteletben tartásának.
china must be forced to comply with international standards in human rights and to respect those rights.

a politikai foglyokra azzal gyakorolt nyomást, hogy megtagadta a levelezéshez való jogukat, és fenyegetésekkel igyekezett vallomásra kényszeríteni őket.
exerted pressure on political prisoners, denying their right to correspondence, and made threats in order to extort confessions.

a hulladékról szóló új irányelv döntő lépésre fogja kényszeríteni azokat az országokat, amelyek eddig elhanyagolták a települési hulladék kezelését.
the new directive on waste will force countries that have neglected municipal waste management to take decisive action.

míg tom vacsorázott, és alkalmilag elcsórt egy kockacukrot, polly néni mély és csalafinta kérdéseket intézett hozzá - szerette volna beismerő vallomásra kényszeríteni.
while tom was eating his supper, and stealing sugar as opportunity offered, aunt polly asked him questions that were full of guile, and very deep--for she wanted to trap him into damaging revealments.

milady hosszan nézett rá; az ifjú tiszt azt hitte, kételkedik benne, holott csupán figyelte, és inkább rá akarta kényszeríteni akaratát.
milady looked at him for some time with an expression which the young man took for doubt, but which, however, was nothing but observation, or rather the wish to fascinate.

a német versenyhatóság (bundeskartellamt) kimutatta, hogy a kiskereskedelmi láncok rá tudják kényszeríteni akaratukat a kis- és közepes méretű beszállítókra,
germany's competition authorities (bundeskartellamt) had found that the large retail sector was capable of imposing its will on small and medium-sized suppliers;