검색어: késő este lesz (헝가리어 - 영어)

késő este
late evening

egyszeri, megismételhetetlen este lesz.
it promises to be a unique, unrepeatable evening.

erős, intenzív, feledhetetlen este lesz.
a powerful, intense and unforgettable evening is assured.

sherlock holmes késő este tért vissza.
it was late before sherlock holmes returned.

És mit keres itt, ilyen késő este?
"what is your business here at this hour?"

már késő este volt, amikor ivanhoe végre eszméletre tért.
it was not until evening was nearly closed that ivanhoe was restored to consciousness of his situation.

tegnap késő este, brüsszeli munkatársaim előzetes választ kaptak.
late yesterday evening my staff in brussels received a preliminary response.

dr. roylott londonba ment, és csak késő este tér vissza onnan.
dr. roylott has gone to town, and it is unlikely that he will be back before evening."

jim késő estig szokott tanulni.
jim studies far into the night.

lehetséges, hogy ilyen késő este eljött a kisasszony erre az elhagyott helyre?!
to her hurried "is it really you, miss, come at this late hour to this lonely place?"

egész nap elfoglalt a munkám, és csak késő este értem vissza a baker streetre.
all day i was engaged in my professional work, and it was late in the evening before i returned to baker street.

még nem, ne hamarkodja el: az imént azt mondta, majd csak ma este lesz boldog.
"not yet; wait a little! this evening, you said."

késő este volt, amikor pickwick úr és társai, sam kíséretében, leszálltak az eatanswilli postakocsi tetejéről.
it was late in the evening when mr. pickwick and his companions, assisted by sam, dismounted from the roof of the eatanswill coach.

bezártak késő estig egy sötét szobába, ahol kísértet jár.
"i was shut up in a room where there is a ghost till after dark."

a tűzijátékokat természetüknél fogva gyakran használják késő este vagy éjszaka, amikor is a rossz látási viszonyok miatt nehéz elolvasni az utasításokat.
due to the nature of fireworks, they are often used in late evening or at night when, because of poor visibility, instructions are difficult to read.

minden nap késő estig fognak dolgozni, hogy mindet le tudják aratni.
they will be working every day until after dark to gather in all the grain from the fields.

mary ann ebből arra következtetett, hogy valaki nagyon rosszul lehet, mert különben ilyen késő este nem hívatták volna el mr. batest.
mary ann remarked that she supposed some one must be very ill, as mr. bates had been sent for at that time of the evening.

nem volt kedvem ilyen késő este mr. rochesterrel kettesben sétálgatni a sötét gyümölcsöskertben; de, mondom, nem találtam elfogadható mentséget.
i did not like to walk at this hour alone with mr. rochester in the shadowy orchard; but i could not find a reason to allege for leaving him.

- elnök úr, szeretném megköszönni a tisztelt képviselőknek ezt a nagyon fontos vitát, még akkor is, ha rövid volt és késő este került rá sor.
- mr president, i would like to thank the honourable members for what has been a very important debate, even if it was short and took place late in the evening.

4.18 nyilvánvaló, hogy a napi 20%-os reklámarány tiszteletben tartása érdekében ezentúl főműsoridőben és a nagy nézettségű műsorok alatt gyakrabban szakítják majd meg a műsorokat reklám beiktatása céljából, míg kora reggel és késő este kevesebb lesz a reklám.
4.18 it is obvious that from now on there will be frequent interruptions for advertising during peak viewing hours, while early in the morning and late in the evening advertising will be more intermittent, in order to create the room for manoeuvre required to comply with the 20% limit on advertising during the day.