검색어: kétségbeesett (헝가리어 - 영어)

fibby kétségbeesett sóhajtással megállt.
here he gave out with a despairing grunt.

top csaholása kétségbeesett segélykiáltásnak hangzott.
and all rushed down the bank again.

s micsoda kétségbeesett szenvedélyek voltak azok!
such desperate passions!

két kétségbeesett szempár tűnik elő a porfelhőből.
two pairs of panic-stricken eyes emerge from thecloud of dust.

a kétségbeesett mindig talál fegyvert, ha elég bátor.
"’there is a weapon which despair has placed within the reach of every creature who has the courage to use it.

s conseil még egy kétségbeesett segélykiáltást küldött a messzeségbe.
and conseil hurled another desperate plea into space.

És kétségbeesett féltékenysége egyszeriben a legkétségbeesettebb gyöngédségbe csapott át.
and instantly her despairing jealousy changed into desperate, passionate tenderness.

az ifjú pedig fejéhez kapott, s kétségbeesett hangon ismételgette:
the young man seized his head with both hands, and repeated, as if in despair,--

- sam - szólalt meg újra pickwick úr, szinte kétségbeesett erőfeszítéssel.
'sam,' said mr. pickwick again, as if with a desperate effort.

de alig hagyta el sydenhamot a vonat, passepartout kétségbeesett kiáltást hallatott.
just as the train was whirling through sydenham, passepartout suddenly uttered a cry of despair.

- jó, jó - felelte winkle úr kétségbeesett mosollyal. - megyek már.
'yes, yes,' replied mr. winkle, with a ghastly smile. 'i'm coming.'

de itt is hűlt helyét leltük a kétségbeesett és harcra kész gazembernek, akire számítottunk.
but there was no sign within it of that desperate and defiant villain whom we expected to see.

amikor összetalálkoztak, kétségbeesett tekintetük ezt kérdezte egymástól: "találtál valamit?"
when they met they looked desolately at one another, as much as to say, "have you found anything?"

a történetben a lelkét az ördögnek eladó katona szabadulása érdekében kétségbeesett küzdelmet folytat a gonosszal.
in the story, the soldier has sold his soul to the devil and, in order to free himself, conducts a desperate struggle with the evil one.

az az egyszerűen ránczolt ruha kétségbeesett szivet takart, melynek viharait a szemérmes ajkak nem beszélték el.
that dress with the narrow folds hid a distracted fear, of whose torment those chaste lips said nothing.

a kétségbeesett sikoltás harmadszor is fülünkbe hasított, de most még élesebben, még közelebbről hallatszott, mint eddig.
again the agonized cry swept through the silent night, louder and much nearer than ever.

csak ayrton emelte föl utolsó erőfeszítéssel a fejét, hogy kétségbeesett, reményvesztett pillantást vessen a tengersivatagra!...
ayrton alone, by a supreme effort, from time to time raised his head, and cast a despairing glance over the desert ocean.

bois-guilbert nem számított erre a kétségbeesett lépésre, hiszen rebeka eddig mozdulatlanul, látszólag mozdulatlanul állt előtte.
unprepared for such a desperate effort, for she had hitherto stood perfectly motionless, bois-guilbert had neither time to intercept nor to stop her.

- hozza azonnal azt a meleg vizet... de azonnal! - mondta bob sawyer úr kétségbeesett szigorúsággal.
'bring up the warm water instantly--instantly!' said mr. bob sawyer, with desperate sternness.

de miért is jött ő tulajdonképpen ide - a rajputana síkság kétségbeesett sárga sivatagja kedvéért, vagy hogy rhawut kanyarodó sínjeit nézze?
but was this what he had come for the yellow desolation of a rajputana desert, and the pinched-off perspective of the track?