검색어: kéz a kézben jár (헝가리어 - 영어)

hiszen kéz a kézben járnak.
they go hand in hand.

mitterand és kohl, kéz a kézben.
mitterrand and kohl hand in hand.

ahol a sokféleség kéz a kézben jár a szolidaritással
when diversity goes hand in hand with solidarity

együtt kell haladnunk, kéz a kézben.
we have to walk hand in hand.

a partnerség és a gazdasági verseny kéz a kézben jár
partnership and economic competition go hand in hand

itt az állatok és az emberek egészsége kéz a kézben jár.
here animal health and human health are going hand in hand.

felálltak, és kéz a kézben, reménytelenül nekiindultak.
they rose up and wandered along, hand in hand and hopeless.

a biztonságnak és a szabadságnak kéz a kézben kell járnia.
security and freedom must obviously go hand-in-hand.

ezek a koncepciók kéz a kézben járnak, ezzel egyetértek.
those concepts go hand in hand, and i would agree with that.

a gazdasági növekedésnek és a demokráciának kéz a kézben kell járnia.
economic growth and democracy ought to go hand in hand.

a kockázat vállalása és a szociális biztonság kéz a kézben járnak.
the willingness to take risks and social security go hand-in-hand with one another.

véleményem szerint a demokratikus átalakulás a szociális integráció igényével és a régió lakosainak támogatásával kéz a kézben jár.
in my opinion, this issue goes hand in hand with the need to promote social integration and support the activities of the inhabitants in the countries of that region.

a szegénység és az írástudatlanság kéz a kézben járnak, a fundamentalizmus pedig a tudatlanságból táplálkozik.
poverty and illiteracy go hand in hand – and fundamentalism feeds on ignorance.

a mai javaslat igazolja, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelem és a versenyképesség kéz a kézben járnak.
today's proposal confirms that climate action and competitiveness go hand in hand.

a tanulság ebből az, hogy reális külpolitika nélkül nincs értelme a humanitárius segítségnyújtásnak: e kettő kéz a kézben jár.
the moral lesson of this should be that humanitarian aid without a realistic foreign policy makes no sense: the two go hand in hand.

a balkáni országokra irányuló vízumliberalizáció kéz a kézben jár az ezekből az országokból érkező menedékjog iránti, eredménytelen kérelmek számának megnövekedésével.
the liberalisation of visas for the balkan countries goes hand in hand with an increase in futile asylum applications from these countries.

a mintegy háromperces fukkosanka ("dicsőítő ének") alcíme: kéz a kézben - a világ barátsága.
the subtitle of the approximately three-minute fukkosanka (song of praise) is hand in hand - the world in friendship.

ebből a szempontból a globális normák és standardok kialakításában közösen betöltött transzatlanti vezető szerep kéz a kézben jár egy integráltabb transzatlanti piac fokozatos kiépítésével.
in this respect, ensuring joint transatlantic leadership in the development of global norms and standards goes hand in hand with building progressively a more integrated transatlantic marketplace.

ehelyett észre kellene vennünk, hogy a világon mindenütt a gazdasági növekedés és az autoritárius rezsimek gyakran kéz a kézben járnak.
instead, we should be noticing that all over the world, economic growth and authoritarian regimes often go together.

olyan országokban, mint svédország, dánia, ausztria, luxemburg és hollandia, a kiváló gazdasági teljesítőképesség kéz a kézben jár a szociális védelem magas szintjével.
in countries such as sweden, denmark, austria, luxembourg and the netherlands high economic performance goes hand in hand with a high level of social protection.