검색어: könyörületére (헝가리어 - 영어)

ha kalifornia kerülne szembe hitelproblémákkal, vajon az usa központi igazgatása a spekulánsok könyörületére bízná-e..
i wonder, if california had lending problems, would the central administration of the usa leave it at the mercy of speculators...

a tagállamokat nem szabad olyan helyzetbe sodornunk, amelyben az a veszély fenyegetheti őket, hogy más országok könyörületére lesznek utalva.
member states must not be placed in a situation where they are at risk of being at the mercy of another state.

tehát nem tudom, hogy sarkozy úr szándékosan értett-e félre engem. mindenesetre nem kaptam választ, pedig szívesen venném, jouyet úr, mert személy szerint szomorú lennék, ha már eldöntött tény lenne, hogy minden körülmények között újrakezdődnek a tárgyalások. teljes mértékben támogatom az oroszországgal való párbeszédet. oroszország nyilvánvalóan egy nagyszerű ország. nagyszerű ország, amely rendkívül büszke, egy hatalmas ország, amely nem nagyon mutat könyörületet, és véleményem szerint nem nagyon méltányolja, ha mások gyengének mutatkoznak.
so, i do not know whether mr sarkozy misunderstood me deliberately or not. in any case, he did not answer me, but i would appreciate an answer, mr jouyet, because personally i would be sorry if it had already been decided to reopen negotiations in any event. i fully support dialogue with russia. clearly, it is a great country. it is a great country which is very proud, and a great country which does not show much pity and does not, in my view, appreciate others putting themselves in a weak position.