검색어: köteles helytállni (헝가리어 - 영어)

köteles rész
reserved share of the estate

köteles rész.
reserved portion of estate

jövedékiadó-köteles
subject to excise duty

helytállni (ágyban)
to perform

a letéteményes köteles:
the depository shall:

behajtási engedély köteles
compulsory entry

jövedékiadó-köteles termékek
products subject to excise duty

a bejegyzett címzett köteles:
he shall comply with the following requirements:

hajónapló vezetésére köteles hajók
vessels required to keep a logbook

ce-jelölés-köteles termékek
products subject to ce marking

az adós vajon megpróbál nem helytállni?
will the debtor evade his commitments?

szögezzük azonban le: a bizottság egyedül nem képes helytállni e küzdelemben.
but let's be clear: the commisison cannot do it alone.

szerződésen kívüli károkozás esetén a központ a tagállamok jogrendszereiben egyaránt megtalálható általános elvek szerint köteles helytállni minden általa, vagy kötelességeik teljesítése során az alkalmazottai által okozott károkért.
in the case of non-contractual liability, the centre shall, in accordance with the general principles common to the laws of the member states, make good any damage caused by the centre or its servants in the performance of their duties.

növelni kell az intézményi piacot, hogy az ipar sikeresen tudjon helytállni a kereskedelmi piaci versenyben;
an increased institutional market to allow industry to compete successfully in commercial markets;

1.2 felmerülnek aggályok az európai gazdaság kilátásaival és azzal kapcsolatban, hogyan fog helytállni az alacsony termelési költségű országok egyre erősödő versenyében.
1.2 there is concern about the prospects of the european economy and how it will face up to the emergence of strong competition from low-cost economies.

ezáltal az irányelv egyértelműen előírja, hogy az átadás időpontjában a szállított áruban fennálló hibáért a felelősség az eladót terheli, és ő a hibás teljesítéséért helytállni köteles.
the directive thus clearly provides that the seller is to bear responsibility for any lack of conformity, at the time of delivery, in the goods delivered and that he must accept liability for his faulty performance.

a felsőoktatásba és a k+f-be való befektetések alacsony szintje, valamint a nemzetközi versenyben helytállni képes kiválósági központokra való koncentrációjuk hiánya,
low levels of investment in higher education and r&d and lack of concentration of investment in communities of excellence which can compete internationally;

ezt az álláspontot támasztja alá a bíróság számos döntése, amelyekből – bizonyos tényállásbeli különbségek ellenére – egyértelműen kitűnik, hogy ha az adóalany jóhiszeműen járt el, vagyis amennyiben nem volt része a szabálytalanságokban, és minden tőle ésszerűen elvárható intézkedést megtett, mások csalárd magatartásáért nem köteles helytállni 12.
that view is supported by a number of decisions of the court, from which — in spite of certain differences regarding the factual circumstances — it appears clearly that a taxable person acting in good faith, that is, more particularly, on condition that he had no part in the irregularities and took every precaution reasonably required, should not have to assume liability for the fraudulent conduct of others. 12

különösen kötelesek:
in particular, they must: