검색어: követel oldal (헝가리어 - 영어)

követel
credit

tartozik (követel)
debit (credit)

krisztus irgalmasságot követel.
christ commands mercy."

követel, tartozik, egyenleg
credit, debit, balance

a helyzet tapintatot követel
the situation calls for tact

a helyzet cselekvést követel.
the situation demands action.

a jogalap irányelvet követel meg.
the legal basis requires a directive.

a végrehajtási időszak rugalmasságot követel.
flexibilityis required as regards implementation periods.

további kutatásokat követel (probléma)
cries out for further research

az információcsere szigorú szakmai titoktartást követel.
for the exchange of information, strict professional secrecy is needed.

jelentésem számos, megoldást célzó intézkedést is követel.
my report also calls for a number of measures aimed at providing solutions.

napjaink példátlan gazdasági instabilitása határozott fellépést követel.
today's unprecedented instability calls for determined action.

a mindkét oldalon fennálló fundamentalizmus követel oly sok áldozatot.
it is the fundamentalism on both sides that is demanding so many victims.

a bejegyzések kettős könyveléssel történnek, ahol a számlákban rögzített valamennyi mozgást vagy változást külön bejegyzés testesít meg, egyensúlyi helyzetet teremtve a tartozik és a követel oldal között a bejegyzés által érintett különböző számlákban.
entries shall be made using the double entry method, whereby any movement or variation recorded in the accounts shall be represented by an entry establishing an equivalence between the amount debited and the amount credited in the various accounts affected by that entry.

ez a probléma hatalmas felelősségérzést követel meg minden oldalon: a tanács, a parlament és a bizottság részéről egyaránt.
this is a problem that requires a huge sense of responsibility on all sides: council, parliament and commission.

az idegenforgalom a követel oldalon az egyik gazdaságban a nem rezidensek által odalátogatásuk alkalmával saját felhasználásra vagy továbbadásra ebben a gazdaságban beszerzett árukat vagy szolgáltatásokat foglalja magában.
travel credits cover goods and services for own use, or to give away, acquired from an economy by non-residents during visits to that economy.

követelem …
i demand …