검색어: közöny (헝가리어 - 영어)

közöny
the stranger

közöny, érzelemhiány
state of indifference with lack of emotion

albert camus, közöny
albert camus, the outsider

itt fölenged a közöny;
on thy stomach, without sighing;

kiábrándulás, közöny és undor
disillusionment, indifference and disgust

a bűn legerősebb szövetségese a közöny és a felejtés.
the closest ally of sin is indifference and forgetfulness.

politikájuk egyik legfőbb eleme továbbra is a társadalmi problémák iránti növekvő közöny.
increasing disregard for social issues continues to be one of the main aspects of their policies.

álmatlanság rosszabbodása, szótalálási nehézség, hallucinációk, kóros álmok, pánikrohamok, közöny
worsened, difficulty finding words, hallucinations, abnormal dreams, panic attacks, apathy

az európai projektet az eu minden múltbeli vívmánya ellenére zavarba ejtő közöny, ha nem egyenesen kiábrándultság övezi.
in spite of all the eu’s past achievements there is a worrying indifference, if not disenchantment, towards the european project.

tudom, te oly mértékben fogsz neki igazságot szolgáltatni, hogy engem egyre jobban elfog a közöny és az érzéketlenség.
i know you will do him such ample justice, that i am growing every moment more unconcerned and indifferent.

sarah a megvető közöny mosolyával nézte honfitársai közeledtét, mert a lázadás istentelen ügyéhez pártolt embereknek még a külső megjelenését is lebecsülte.
sarah viewed the approach of her countrymen with a smile of contemptuous indifference; for she even undervalued the personal appearance of men whom she thought arrayed in the unholy cause of rebellion.

ez a közöny azt a látszatot keltheti, hogy az információhoz való hozzáférés ingyenes, amely mögött valójában internetes reklámbevételeken keresztüli finanszírozás rejlik.
the danger is that this indifference will encourage the illusion that access to information is free, whereas it is paid for by internet advertising.

a négy arcon négy különféle érzelem tükröződött; porthosén nyugalom, d'artagnanén remény, aramisén nyugtalanság, athosén közöny.
the four countenances expressed four different feelings: that of porthos, tranquillity; that of d’artagnan, hope; that of aramis, uneasiness; that of athos, carelessness.

ez a közöny az interneten szörfölők gyakorlatán alapszik, amely azt a látszatot kelti, hogy az információhoz való hozzáférés ingyenes, amely mögött kevésbé feltűnően a reklámbevételekből való finanszírozás rejlik.
this indifference is bolstered by the practice of internet surfing, which promotes the illusion of free access to information, whereas the hidden cost is paid for by advertising.

Örömet okozott neki az a gondolat, hogy még az életnek egy ennyire fontos ügyében is senki se mondhatja, hogy nem járt el annak a vallásnak a szabályai szerint, a melynek a zászlaját az általános elhidegülés és közöny közepett mindenkor fennen lobogtatta.
it was pleasant to think that no one would have a right to say that in such an important crisis in his life he had not acted in accordance with that religion whose banner he had always held aloft amid general coldness and indifference.

zavart tudatállapot, hallucinációk, depresszió, agresszió, agitatio, hangulatváltozás, szorongás, idegesség, ingerlékenység, hangulati ingadozások pszichotikus zavarok, hypomania, delusio, mentális állapotváltozások, alvászavar, szokatlan álmok, rossz hangulat, érzelmi labilitás, közöny, libido elvesztése, rémálom, személyiségváltozás, pánikreakció, nyugtalanság
confusional state, hallucinations, depression, aggression, agitation, mood alteration, anxiety, nervousness, irritability, mood swings psychotic disorder, hypomania, delusion, mental status changes, sleep disorder, abnormal dreams, depressed mood, affect lability, listless, loss of libido, nightmare, personality change, panic attack, restlessness.