검색어: közjegyzői okiratba foglal (헝가리어 - 영어)

a drumet aztán benyújtott egy közjegyzői okiratba foglalt részvényátruházási szerződést.
drumet further submitted a contract on the transfer of shares which was acknowledged by a notarial act.

ÁltalÁnos zÁradÉk a kÖzjegyzŐi okirathoz
general clause to notarial deed

az ügyfél kérte, hogy az általa beszélt angol nyelven foglaljam közjegyzői okiratba az alábbi
the client requested me to draw up into a notarial deed english language spoken by him the following

3. tétel – okiratba foglalt kötelezettségek
item 3 - debts evidenced by certificates

a bizottság kezdeményezési joga okiratba foglalt jog.
the commission's right of initiative is a documented right.

források: 3. tétel – okiratba foglalt kötelezettségek
liabilities: item 3 - debts evidenced by certificates

a bíróság végrehajtási záradékkal látja el a közjegyzői okiratot, ha az tartalmazza
the court shall issue a writ of implementation on a notarial document, if it contains

e § alapján akkor van helye végrehajtásnak, ha a közjegyzői okiratba foglalt követelés bírósági végrehajtási útra tartozik, és ha a követelés teljesítési határideje letelt.
execution may be implemented on the basis of this section if the claim expressed in a notarial document is subject to execution by court procedure, and if the performance deadline of (he claim has already expired.

az ügyfél kérte, hogy az általa beszélt angol nyelven foglaljam közjegyzői okiratban az alábbi
the client requested me to draw up into a notarial deed english language spoken by him the following

„közös végrendelet” két vagy több személy egyetlen okiratba foglalt végrendelete;
‘joint will’ means a will drawn up in one instrument by two or more persons;

mi, mint a felek képviselői, ezennel kijelentjük, és vita esetén elfogadjuk és a társaságaink is elfogadják a közjegyzői okiratba foglalt igazolást a társaságnak a banknál a jelen dokumentum szerinti hitelhez kapcsolódóan vezetett számláiról.
we, as representatives of the parties hereby declare, and engage ourselves and our company in case of controversy to accept the certificate entered into a notarial deed in virtue of the company’s accounts carried by the bank, in view of the loan according to the present document.

a 21/92. sz. portugál törvény 11. cikkének (1) bekezdésében biztosított, a közjegyzői okiratba foglalási díjak és a közzétételi díjak alóli mentesség nem minősül állami támogatásnak.
the exemption from notarial deed charges and publication costs provided for in article 11(1) of the portuguese law no 21/92 does not constitute state aid.

az átruházás nem lehet biankó, egyébként pedig valamennyi átruházást saját kezűleg kell megírni az átruházó és a kedvezményezett aláírásával ellátva, vagy közjegyzői okirattal;
transfers shall not be in blank, but otherwise each transfer shall be in writing under hand, signed by the transferor and transferee or by notarial act;

a felek képviselői az esetleges büntetőjogi felelősségük teljes körű ismeretében kijelentik, hogy az általuk képviselt feleket megfelelően hoztak létre és azok és jelenleg is működnek, továbbá, hogy ők mint a fentiek szerint aláírásra jogosult képviselők az általuk képviselt felek nevében jogosultak megtenni azokat a nyilatkozatokat, amiket a jelen közjegyzői okiratba kell foglalni.
the representatives of the parties declared, with full knowledge of their potential criminal responsibility and liability, that the parties represented by them have been properly established and are currently existing and that they, as representatives with signing authority pursuant to the above, are authorised to make the declarations necessary for inclusion in the present notarial deed in the name of the parties which they represent.

a cégbejegyzési illetékek alóli ideiglenes mentességgel szemben az állandó mentesség már nem indokolható a jogi aktusok megfelelőségének elvével, amely a jogalkotási elfogadási folyamat miatt az rtp 1992. évi átalakításakor megengedte a közjegyzői okiratra és annak közzétételére vonatkozó követelmény mellőzését.
contrary to a temporary exemption from registration charges, a permanent exemption cannot also be justified by the equivalence of acts doctrine which, due to the legislative adoption process, dispensed with the requirement of a notarial deed and its publication when rtp was transformed in 1992.

a dębicai városi tanáccsal szemben fennálló tartozás tekintetében lengyelország benyújtott egy közjegyzői okiratot, amely alátámasztotta, hogy a tartozást 2004. május 31-én a dębicai városi tanácsra történő vagyonátruházás útján rendezték.
with regard to the debt to dębica city council, poland submitted a notarial deed confirming that the debt had been settled on 31 may 2004 by way of a transfer of property to dębica city council.

ilyen alkalmakkor a könyvvizsgáló köteles meggyőződni arról, hogy a társaság eszközeinek befektetése a jogszabályban és a társaság létesítő okiratában foglalt szabályok szerint történik.
on such occasions, the auditor must make sure that the company's assets are invested in accordance with the rules laid down by law and the company's instruments of incorporation.