검색어: kereseti kérelem (헝가리어 - 영어)

kereseti kérelem.
the relief or remedy sought.

kereseti kérelem:
relief sought

kereseti tényezõ
earnings factor

kereseti igazolások;
salary slips;

közvetlen kereseti jog
direct right of action

userabszolgaság (1236)kereset (1221)keresethez fűződő jogi érdek (1221) kereseti kérelem
use liability (1211)

az alpereseknek joguk van arra, hogy kellő időben megfelelő részletezettségű írásos értesítést kapjanak, ideértve a kereseti kérelem alapját.
defendants shall have the right to written notice which is timely and contains sufficient detail, including the basis of the claims.

i – a megtámadott határozat megsemmisítése iránti elsődleges kereseti kérelemről
i — principal form of order sought: annulment of the contested decision

a megtámadott határozat megsemmisítésére vonatkozó kereseti kérelem és a bizottság által a vitatott együttes fellépés vagy legalább annak ii. címe alkalmazhatatlanságának megállapítása iránt előterjesztett kérelme tehát elfogadható.
consequently, the commission’s application for the annulment of the contested decision and its claim that the contested joint action, or at least title ii thereof, be declared inapplicable are admissible.

e®szabálytalanság kivételesen elfogadhatóvá teszi az első kérelem elutasítása elleni, megsemmisítés iránti keresetet.
such an irregularity had the consequence of rendering admissible, exceptionally, an action for the annulment of the refusal of the initial application.

a bizottság elleni intézményi mulasztás megállapítása iránti keresettel kapcsolatosan az ek 243. cikk alapján benyújtott ideiglenes intézkedés iránti kérelem.
application for interim measures under article 243 ec in relation to an action for failure to act against the commission.

az előzetes döntéshozatal iránti kérelem sokkal inkább nemzeti jogszabály megsemmisítése iránt benyújtott keresetből fakad, mint egyedi adókivetésre vonatkozó vitából.
the present reference arises out of an application for annulment of national legislation rather than a dispute concerning a specific tax assessment.

következésképpen az első kereseti kérelem a vitatott közbeszerzési szerződésnek a felperesen kívüli másik ajánlattevőnek – akinek az ajánlatát jobbnak ítélték – történő odaítéléséről szóló határozat megsemmisítésére irányul (a továbbiakban: megtámadott határozat).
as a consequence, the first head of claim seeks annulment of the decision to award the contested contract to a tenderer other than the applicant, whose tender was considered to be better (‘the contested decision’).

a iii. pont alatti kereseti kérelemmel kapcsolatban a felperes előadta, hogy a vállalkozási szerződés teljesítésének határideje 2003. január 31-e volt, ekkor az épület még nem volt készen.
as regards the claim described in point iii, the applicant submitted that the deadline for the performance of the contract for works was 31 january 2003, but the building was not ready then.

(a kérelem tárgyának és a kereseti kérelemnek a hivatalos közzététele valamennyi nyelven, mintegy hat héttel a közszolgálati törvényszékhez történő benyújtást követően) www.curia.europa.eu
(official publication of the subject-matter of the application and the forms of order sought, available approximately six weeks from the day on which the action is brought before the tribunal)* www.curia.europa.eu

fŐ keresett faj
main species sought