검색어: kiadmányozott adóbírság (헝가리어 - 영어)

a dogan médiacsoport elleni aránytalanul nagy adóbírság célzott támadás a kormányt kritizálók ellen.
the completely disproportionate tax penalty imposed on the opposition dogan media group is a targeted attack against those who criticise the government.

ezért a magyar társaságot az ügyletet terhelő áfa, továbbá adóbírság és késedelmi pótlék megfizetésére kötelezte.
for that reason, the hungarian tax authority ordered mecsek-gabona to pay the vat in respect of that transaction and imposed on it a fine and a late-payment penalty.

az ügy kimenetelét illetően a bíróság megállapította, hogy az ugyanazon bűntettért való kétszeri megbüntetés elkerülésére vonatkozó elv nem zárja ki, hogy a tagállamok ugyanazért a tettért adóbírságot és büntetőjogi szankciókat is kiszabjanak, amennyiben az adóbírság természetét tekintve nem büntetőjogi jellegű.
as to the outcome of the case, the court observed that the principle of preventing a person from being punished twice for the same offence does not preclude a member state from imposing, for the same acts, a combination of tax penalties and criminal penalties, as long as the tax penalty is not criminal in nature.

ez a két korrekciós kimutatás különösen egyrészt a héa azon összegének ideiglenes megállapításáról szólt, amellyel az umicore tartozik, mivel szabálytalanul alkalmazta az adómentességet, másrészt a fizetendő adóbírság összegének, valamint a héatartozás keletkezésének napjától automatikusan fizetendő kamatnak a meghatározásáról.
in particular, the two adjustment notices concerned the provisional establishment of the vat owed by umicore, as a result of the irregular application of exemptions, and the amount of the tax fine, as well as the interest automatically payable from the date on which the vat debt was incurred.

a korrekciós igények következtében az umicore-tól követelt héa összege összesen 24372358 eur-t, a korrekciós kimutatásokban kiszámított adóbírság összege pedig 2437235 eur-t tett ki.
in all, the amount of vat sought from umicore following the adjustment notices totalled eur 24372358 and the tax fine calculated in the adjustment notices was eur 2437235.