검색어: kihallatszott (헝가리어 - 영어)

az általános zajból kihallatszott egy-egy kiáltás: „rőtszakállú! anyagyilkos!
in the midst of shouts were heard cries: "ahenobarbus! matricide! incendiary!"

ez a kihallgatás már nem folyt olyan csendben, mint blanche kisasszonyé. kihallatszott a fiatal hölgyek vidám kacagása és sikítozása.
their visit was not so still as miss ingram's had been: we heard hysterical giggling and little shrieks proceeding from the library; and at the end of about twenty minutes they burst the door open, and came running across the hall, as if they were half-scared out of their wits.

- tartsák vissza! - sikoltozták a nők valamennyien. a rémült hangzavarból tisztán kihallatszott a hájas joe jajveszékelése.
'don't let him!' screamed all the women, above whose exclamations the blubbering of the fat boy was distinctly audible.

umr singh rúgkapálózhatott, amennyit csak akart, az eunuch elcipelte; dühös sivalkodása csakhamar kihallatszott az udvarba, röviddel utána félreérthetetlen jajongás.
umr singh was borne away kicking, and ere they left the court-yard tarvin heard the dry roar of an angry child, followed by an unmistakable yelp of pain.

abból az óriási zűrzavarból, mely a süllyedő alkotmány körül támadt, kihallatszott az emberek éles sikoltozása - száz szerencsétlen vízbefúló segélykiáltása egyetlen vérfagyasztó üvöltésbe olvadt, úgy, hogy még az elemek haragos zajongását is túlharsogta, és úgy szólt, úgy visszhangzott, mintha csak keresztülhasítaná a levegőt, az égboltot, az óceánt.
from the huge whirlpool which the sinking wreck occasioned, arose a shriek so loud and shrill--the death-cry of a hundred drowning creatures, blended into one fierce yell--that it rung far above the war-cry of the elements, and echoed, and re-echoed till it seemed to pierce air, sky, and ocean.