검색어: kohaldada (헝가리어 - 영어)

järelikult ei saa nende puhul kohaldada 0,5% abi ekvivalenti.
consequently, the 0,5 % aid equivalent cannot be applied here.

järelikult ei saa vaatamata saksamaa väidetele kohaldada nimetatud garantiide puhul 0,5% määra.
consequently, despite germany's claims, the rate of 0,5 % cannot be applied to these guarantees.

[29] kuigi, nagu selgitatakse punktis 163, ei saa neid kohaldada 1994.-1996.
[29] although, as is explained in paragraph 163, these are not applicable to aid granted during the period 1994-96.

kuigi kokkulepe käsitleb heakskiidetud abikava kohaselt antud 80% suuruseid garantiisid, tuleb komisjoni arvates kohaldada nimetatud eeskirja analoogia alusel.
although that decision again concerns 80 % guarantees provided under approved aid schemes, the commission considers it appropriate to apply this rule here by analogy.

praeguse määratluse alusel on komisjon arvamusel, et ühegi suurettevõttele nõustamisteenuste jaoks antud abi suhtes ei saa kohaldada erandit, välja arvatud juhul, kui nõustamine kuulub koolitusabi käsitleva komisjoni 12.
on the basis of the current definition the commission thinks that no aid to large enterprises for consultancy services can be exempted other than in cases where the consultancy is an eligible cost of a training-aid project within the meaning of article 4(7)(e) of commission regulation no 68/2001 of 12 january 2001 on training aid.

komisjoni arvates ei saa kohaldada ühenduse teisi suuniseid, näiteks uurimis- ja arendustegevuse riigiabi, keskkonnakaitset, väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid või koolitust käsitlevaid suuniseid.
since all the aid measures were granted before the revised version of the restructuring aid guidelines entered into force, the guidelines of 23 december 1994 are applicable [61].

eÜ asutamislepingu artikli 87 lõikes 2 nimetatud erandeid ei saa kohaldada käesoleva juhtumi puhul, sest abimeetmed ei ole sotsiaalse eesmärgiga ja toetusi ei antud üksiktarbijatele, samuti ei ole nende eesmärk loodusõnnetuste ega erakorraliste sündmuste kahju korvamine, samuti ei olnud see saksamaa jagamise tõttu kahju kannatanud saksamaa liitvabariigi teatud piirkondade majandusele antav abi.
the exemptions in article 87(2) of the ec treaty do not apply in the present case because the aid measures neither have a social character and are granted to individual consumers, nor do they make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences, nor are they granted to the economy of certain areas of the federal republic of germany affected by its division.