검색어: kutatóközösség (헝가리어 - 영어)

kutatóközösség
research community

a jelölések a kutatóközösség tagjaitól érkeztek.
nominations were made by members of the research community.

a kutatóközösség nagyobb részvétele a kompetenciák kiterjesztése révén,
greater participation by the research community, through skills development,

a múlt héten részt vettem a dfg (a német kutatóközösség) éves ülésén.
last week i was present at the annual meeting of the dfg - the german research council.

a kapacitások program célja megteremteni az európai kutatóközösség számára a lehető legjobb erőforrásokat és feltételeket.
the capacities programme aims at developing the best possible resources and conditions for europe's research community.

az éghajlatváltozás irányában a nemzetközi kutatóközösség egyetért, de a folyamat sebességét illetően eltérő vélemények hallhatók.
international researchers agree that climate change is taking place, although there are different opinions as to how quickly.

a nőknek a diplomás szakemberek közötti magas arányát alapulvéve azt hihetnénk, hogy a kutatóközösség nagyobb részét fogják alkotni anők.
major group 2 of the international standard classification of occupations(isco-88), also known as isco-2.

az európai metrológiai kutatóközösség olyan, erősen szakosodott közösség, amely csak lazán kapcsolódik a kutatószervezetekhez vagy az akadémiai szektorhoz.
the european metrology research community is a specialised community only loosely linked to research organisations or academia.

a „kapacitások” egyedi program célja a lehető legmegfelelőbb források és feltételek kialakítása az európai kutatóközösség számára.
the capacities programme aims at developing the best possible resources and conditions for europe's research community.

a cselekvések keretében nőttek a nemzetközi kutatóközösség számára vonzó intézmények rendelkezésére álló források, ami elősegíti a kiválósági központok terjedését unió-szerte.
they have strengthened the resources of those institutions able to attract researchers internationally and thereby encouraged the spread of centres of excellence around the union.

c) ténylegesen hozzáférhető a tagállamok és a közösségi kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs programokhoz társult országok kutatóiból álló európai kutatóközösség számára; továbbá
(c) the european research community, composed of researchers from member states and from countries associated to the community research, technological development and demonstration programmes can effectively have access to it; and

az európai metrológiai kutatóközösség olyan, erősen szakosodott egységekből áll, amelyek csak lazán kapcsolódnak a kutatószervezetekhez vagy az akadémiai szektorhoz, és egymástól jobbára elkülönülve végzik tevékenységüket.
the european metrology research community is a specialised community only loosely linked to research organisations or academia.

c) ténylegesen hozzáférhető a tagállamok és a közösségi kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs programokhoz társult országok kutatóiból álló európai kutatóközösség számára, összhangban az eri alapszabályával;
(c) it is effectively accessible to the european research community, composed of researchers from member states and from countries associated to the community research, technological development and demonstration programmes, in accordance with the rules established in its statutes;

ez az igény számos alkalommal kifejezésre jutott, mind politikai szinten a tagállamok és a közösségi intézmények részéről, mind az európai kutatóközösség különböző szereplői, köztük vállalkozások, kutatóközpontok és egyetemek részéről.
this need has been expressed on numerous occasions both at political level by the member states and the community institutions, as well as by the various actors within the european research community such as undertakings, research centres and universities.

egyedülálló kutatócsoportok által végrehajtott projektek támogatása. ez a rendszer főként az európai kutatási tanács keretében finanszírozott, a kutatóközösség kezdeményezésén alapuló „felderítő kutatási” projekteket támogatná a jövőben
support to projects carried out by individual research teams. this scheme will mainly be used to support investigator-driven “frontier” research projects funded in the framework of the european research council

a bizottság meghatározza majd a fő érdekcsoportokkal (tagállamok, kutatóközösség, ipar és civil társadalom) szoros együttműködésben a kritériumokat és a projekteket, valamint júniusban jelentést tesz az európai tanácsnak.
the commission will identify criteria, themes and projects in close cooperation with the main stakeholders (member states, research community, industry, and civil society) and report to the european council in june.

a szerződés 170. cikkének megfelelően a közösség több nemzetközi megállapodást kötött a kutatás területén, és emellett a közösségnek a nemzetközi kutatóközösségbe való további integrálása érdekében törekedni kell a nemzetközi kutatási együttműködés megerősítésére.
as provided for under article 170 of the treaty, the community has concluded a number of international agreements in the field of research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to further integrating the community into the world-wide research community.