검색어: légvonalban (헝가리어 - 영어)

légvonalban
as the crow flies

légvonalban mért távolság
straight-line distance

nemzeti útvonalak összetoldozása: a légi járművek nem légvonalban közlekednek
a patchwork of national routes: aircraft do not fly ‘as the crow flies’.

harmadik országból légvonalban legfeljebb 25 kilométer mélyen mennek be a határsávba,
from third countries to their frontier zone , to a maximum depth of 25 km as the crow flies ,

az egyik tagállamból valamely szomszédos tagállam határövezetébe történõ szállítás, amely légvonalban 25 kilométeren belül van a közös határtól.
carriage from a member state into the frontier zone of an adjacent member state, extending to a depth of 25 kilometres as the crow flies from their common frontier.

a belvízi vagy tengeri berakodó vagy kirakodó kikötőtől légvonalban 150 km-t meg nem haladó sugarú körön belül teszi meg;
within a radius not exceeding 150 km as the crow flies from the inland waterway port or seaport of loading or unloading;

határforgalom, a határ mindkét oldalán légvonalban 25 kilométerig terjedõ övezetben, feltéve, hogy az össztávolság légvonalban nem haladja meg az 50 kilométert.
frontier traffic in a zone extending on each side of the frontier to a depth of 25 kilometres as the crow flies, provided that the total distance involved does not exceed 50 kilometres as the crow flies.

b) harmadik országgal határos területen közlekednek olyan magáncélú gépjárművek, amelyek a határsávban légvonalban legfeljebb 15 kilométer mélyen élő személyek tulajdonában állnak.
( b ) private motor vehicles belonging to persons residing in the frontier zone , to a maximum depth of 15 km as the crow flies , contiguous with a third country .

olyan menetrendszerinti nemzetközi személyszállítási szolgáltatások, melyek útvonalának végpontjai két tagállam közötti határtól légvonalban 50 kilométeres távolságon belül fekszenek, s amelyek útvonalának hossza nem haladja meg a 100 kilométert,
regular international passenger services whose route terminals are located within a distance of 50 kilometres as the crow flies from a frontier between two member states and whose route length does not exceed 100 kilometres,

az irányelv meghatározása szerint a „határövezet” az a terület, amely légvonalban 15 km-nél nem terjed messzebb egy tagország határától.
the proposal defines a "frontier zone" as an area which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier.

"határzóna" az e vonatkozásban érvényben lévő egyezmények sérelme nélkül olyan zónát jelent, amely légvonalban nem terjed 15 km-nél távolabb a határtól.
"frontier zone " means, without prejudice to existing conventions in this respect, a zone which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier.

a tagállamok korlátozhatják a vámmentesen beengedett üzemanyag mennyiségét az alábbiak esetében nemzetközi szállításban alkalmazott kereskedelmi gépjárművek, amelyek a határ menti területeiken légvonalban legfeljebb 25 km mélységig közlekednek, feltéve, hogy az ilyen utazásokat a határ menti területen lakó személyek teszik.
member states may limit the amount of duty-free fuel allowed in the case of commercial motor vehicles engaged in international transport into their frontier zone to a maximum depth of 25 km as the crow flies, provided such journeys are made by persons residing in the frontier zone.

a bizottsággal folytatott konzultációt követõen a légvonalban huszonöt kilométer szélességet meg nem haladó határövezetébe nemzetközi szállítást végzõ haszongépjármûvek esetében minden tagállam korlátozhatja a 3. cikk (2) bekezdése alapján vámmentesen beengedett mennyiséget.
each member state may, after consulting the commission, limit the quantities admitted duty-free in pursuance of article 3 (2) as regards commercial motor vehicles performing international transport operations into its frontier zone to a depth not exceeding twenty-five kilometres as the crow flies.

a tagállamok korlátozhatják a vámmentesen megengedett üzemanyag mennyiségét az alábbiak esetében: - nemzetközi szállításban alkalmazott kereskedelmi gépjárművek, amelyek a határ menti területeiken légvonalban legfeljebb 25 km mélységig közlekednek, feltéve hogy az ilyen utazásokat a határ menti területen lakó személyek teszik,
member states may limit the amount of duty-free fuel allowed in the case of : - commercial motor vehicles engaged in international into their frontier zone to a maximum depth of 25 km as the crow flies , provided such journeys are made by persons residing in the frontier zone ,