검색어: legalaposabban (헝가리어 - 영어)

remélem, hogy a lehető legalaposabban sikerült válaszolnom kérdéseikre.
i hope to have been as thorough as possible in answering your questions.

folyékony termékek esetében közvetlenül a mintavétel előtt a vizsgálandó tételt kézi vagy gépi eszközzel a lehető legalaposabban összekeverik.
in the case of liquid products the lot shall be thoroughly mixed insofar as possible by either manual or mechanical means immediately prior to sampling.

folyékony termékek esetében közvetlenül a mintavétel előtt a vizsgálandó tételt kézi vagy gépi eszközzel a lehető legalaposabban össze kell keverni.
in the case of liquid products the lot shall be thoroughly mixed insofar as possible by either manual or mechanical means immediately prior to sampling.

a kérelmezőt a lehető legalaposabban tájékoztatni kell a számára nyújtandó szolgáltatásért előreláthatólag fizetendő összegről és kifizetésének módjáról még a szolgáltatás elvégzése előtt.
the applicant should be informed, as far as possible, of the foreseeable amount to be paid for the service which will be provided and the way in which payment must be made before provision of the service starts.

szükség esetén megemeljük a két réteg határfelületét a lombik nyakának feléig, hogy az oldószer végleges leöntését a lehető legalaposabban el tudjuk végezni.
if necessary, raise the interface to the middle of the stem of the flask to enable the final decantation of solvent to be as complete as possible.

a 28. cikk rendelkezéseiben ismertetett körülmények kivételével az érdekelt felek által szolgáltatott és a vizsgálatban feltárt eredmények alapját szolgáltató információk pontosságát a lehető legalaposabban meg kell vizsgálni.
except in circumstances provided for in article 28, the information which is supplied by interested parties and upon which findings are based shall be examined for accuracy as far as possible.

cikkben meghatározott körülmények fennálltának kivételével, a lehető legalaposabban meg kell vizsgálni azoknak az információknak a pontosságát, amelyeket az érdekelt felek szolgáltatnak és amelyeken a ténymegállapítások alapulnak.
except in the circumstances provided for in article 18, the information which is supplied by interested parties and upon which findings are based shall be examined for accuracy as far as possible.

a folyósítás minőségének értékeléséhez a bizottság eljárásokat vezetett be annak biztosítása érdekében, hogy a projektekkel és programokkal kapcsolatos új kötelezettségvállalásokat a lehető legalaposabban és az adott szektorban meglévő bevált gyakorlatot tükröző módon dogozzák ki.
to evaluate the quality of delivery, the commission has introduced procedures to ensure that new commitments for projects and programmes have been prepared as thoroughly as possible and reflect best practice in the sector concerned.

a 18. cikkben meghatározott körülmények fennálltának kivételével, a lehető legalaposabban meg kell vizsgálni azoknak az információknak a pontosságát, amelyeket az érdekelt felek szolgáltatnak és amelyeken a ténymegállapítások alapulnak.
except in the circumstances provided for in article 18, the information which is supplied by interested parties and upon which findings are based shall be examined for accuracy as far as possible.

a tudomány jelenlegi állásának megfelelően a lehető legalaposabban fel kell mérni a gmo minden egyes megállapított jellegzetessége által az emberi egészségre vagy a környezetre gyakorolt kockázatot oly módon, hogy össze kell kapcsolni az előforduló ártalmas hatások valószínűségét és a hatások előfordulása esetén megjelenő következmények nagyságát.
an estimation of the risk to human health or the environment posed by each identified characteristic of the gmo which has the potential to cause adverse effects should be made as far as possible, given the state of the art, by combining the likelihood of the adverse effect occurring and the magnitude of the consequences, if it occurs.

a fő tervezési jellemzőket, mint például a válaszfalfedélzet fölötti és esetlegesen aszimmetrikus elárasztást eredményező vízmentes válaszfalakat, a légzőnyílásokat stb. megfelelően, a valós helyzetet a lehető legalaposabban megjelenítve kell modellezni;
main design features such as watertight bulkheads, air escapes, etc., above and below the bulkhead deck that can result in asymmetric flooding should be modelled properly as far as practicable to represent the real situation;

az eu sürgeti az ensz emberi jogi tanácsa által 2011. március 25-én létrehozott, az emberi jogok megsértését vizsgáló nemzetközi vizsgálóbizottságot, hogy az ilyen gyanút keltő eseteket a lehető leggyorsabban és legalaposabban vizsgálja ki.
it urges the international commission of inquiry into human rights violations established by the un human rights council on 25 march 2011 to investigate the allegations of such violations as swiftly and thoroughly as possible.

ahhoz, hogy a civil társadalom képviseletének elve valósággá váljon, a párbeszédbe be kellene vonni azokat a szervezeteket, amelyekkel a polgárok azonosulnak és amelyek a legalaposabban és a leginkább hozzáértő módon képviselik érdekeiket. a civil párbeszéd sikere pontosan a képviselet elvének függvénye lesz, azaz attól függ, hogy mennyire lesz bevonva a párbeszédbe a tárgyalt témában illetékes valamennyi főbb érdekelt fél – jelen esetben: az unió intézményei; a tagállamok nemzeti, regionális és a helyi szintű hatóságai; az európai politikai pártok; a nem kormányzati szervezetek, valamint a civil társadalom egyéb képviselői.
the principle of representativeness could best be satisfied by involving in civil dialogue those civil society organisations with which the public identify and which best – i.e. most fully and competently – represent their interests. the success of civil dialogue will hang precisely on this principle of representativeness; in other words on the involvement of all key stakeholders in the areas covered by the dialogue (eu institutions; national, regional and local authorities; european political parties; non-governmental organisations and other civil society representatives).