검색어: leselejtezik (헝가리어 - 영어)

a haszonszarvasmarhákat leselejtezik hasznos élettartamuk végén.
utility cattle are culled at the end of their productive life.

németországban és ausztriában a jelek szerint inkább leselejtezik a járműveket, semmint hogy eladásra kínálják őket.
in germany and austria, it appears that the incumbent scraps rolling stock rather than putting it for sale.

a kifejezetten a projekt végrehajtásához beszerzett vagy gyártott tartós használatú berendezés akkor minősülhet támogathatónak, ha a használatot követően gazdasági értékkel nem bír és a használatot követően leselejtezik, amennyiben a bizottsági határozat ilyen értelmű rendelkezést tartalmaz.
durable equipment that is specially purchased or produced for implementing a project may be considered eligible if it is without economic value or is scrapped after use, and if the commission decision includes a specific provision to that effect.

az érintett tagállamok engedélyezhetik, hogy azok a hajók, amelyek árufuvarozáson kívüli, más célra történő felhasználásra véglegesen kivonásra kerülnek a piacról, kompenzációs hajótérnek számítsanak, és úgy kezeljék ezeket, mintha leselejtezték volna. ide tartoznak a humanitárius célú hajók, a múzeumhajók, az európán kívüli fejlődő országoknak szánt hajók, illetve a nonprofit szervezetek rendelkezésére bocsátott hajók.
any member state concerned may permit vessels definitively withdrawn from the market for use for purposes other than the carriage of goods, such as vessels for humanitarian purposes, museum ships, vessels for developing countries outside europe or vessels placed at the disposal of non-profit-making bodies, to be counted as compensatory tonnage, i.e. treated as if they had been scrapped.