검색어: mérleg fordulónapja (헝가리어 - 영어)

a változásokat a mérleg fordulónapja előtt törvénybe iktatták;
those changes were enacted before the balance sheet date;

a mÉrleg fordulÓnapjÁt kÖvetŐ esemÉnyek
subsequent events

i. a kárrendezés várható átlagos időpontja legalább a mérleg fordulónapja után négy évvel van;
ii(i) the expected average date for the settlement of claims is at least four years after the accounting date;

gyakorlati megfontolásokból, a gazdálkodó felkérhet egy szakképzett aktuáriust a kötelem részletes értékelésére a mérleg fordulónapja előtt.
for practical reasons, an enterprise may request a qualified actuary to carry out a detailed valuation of the obligation before the balance sheet date.

a mérleg fordulónapján fennálló körülményekről nyújtott információk aktualizálása
updating disclosure about conditions at the balance sheet date

például: ha egy épület a mérleg fordulónapja után leég, az nem utal olyan eseményre, ami a mérleg fordulónapja előtt fennállt.
for example, a building burning down after the balance sheet date would not be indicative of an event that existed as of the balance sheet date.

aa) csak a mérleg fordulónapjáig realizált nyereség vehető figyelembe,
(aa) only profits made at the balance sheet date may be included,

a mérleg fordulónapja, vagy a pénzügyi kimutatások által lefedett időszak, attól függően, hogy a pénzügyi kimutatások adott elemére melyik a helyénvaló;
the balance sheet date or the period covered by the financial statements, whichever is appropriate to the related component of the financial statements;

az ias 41 standard 24(a) bekezdésében a „mérleg fordulónapja” kifejezés a „beszámolási időszak vége” kifejezésre módosul.
in paragraph 24(a) of ias 41, ‘a balance sheet date’ is amended to ‘the end of a reporting period’.

létezés és tulajdon az eszköz vagy forrás a mérleg fordulónapján létezik és a beszámolást végző szervhez kapcsolódik
existence and ownership the asset or liability exists at the balance sheet date and is proper to the reporting body

a 16(j) bekezdésben a „legutolsó éves mérleg fordulónapja” kifejezés a „legutolsó éves beszámolási időszak vége” kifejezésre módosul.
in paragraph 16(j), ‘last annual balance sheet date’ is amended to ‘end of the last annual reporting period’.

mindazonáltal a tagállamok előírhatják, hogy a határidős devizaügyleteket a mérleg fordulónapján érvényes határidős devizaárfolyamon számítsák át.
the member states may, however, require forward transactions to be translated at the forward rate ruling on the balance sheet date.

a beszámolási időszakban hitelezési veszteségekre elszámolt ráfordítás összege, valamint az értékvesztés összege a mérleg fordulónapján; és
the amount of the expense recognised in the period for losses on loans and advances and the amount of the provision at the balance sheet date;

a mérleg fordulónapját követően ismertté váló információ vonatkozhat olyan függő veszteségre is, ami nem létezett a pénzügyi beszámolók fordulónapjátón.
information that comes to light after the balance sheet date may also relate to a loss contingency that did not exist at the date of the financial statements.

(iii)a program bármely eszközének valós értékét a mérleg fordulónapján; (iv)
the fair value of any plan assets at the balance sheet date;

a járadékkal meghatározott nyugdíjrendszerrel kapcsolatos, mérlegben kimutatott kötelezettség a mérleg fordulónapján fennálló, meghatározott összegű járadékfizetési kötelezettség jelenértékének, valamint a kötelezettség
pensions of executive board members and other post-retirement obligations

aa) a befektetett pénzügyi eszközök tekintetében értékmódosítást lehet végezni, így azokat a mérleg fordulónapján a hozzájuk rendelhető alacsonyabb értéken értékelik.
(aa) value adjustments may be made in respect of financial fixed assets, so that they are valued at the lower figure to be attributed to them at the balance sheet date.

(b)a mérleg fordulónapján nem visszavonható allízingekből származó, a jövőbeni minimális allízing fizetésekből várt követelések teljes összegét;
the total of future minimum sublease payments expected to be received under non-cancellable subleases at the balance sheet date;

(d)azokat a jövőbeni minimális allízing-fizetéseket, amelyek visszavonhatatlan allízing-ügyletekből várhatók a mérleg fordulónapján;
the future minimum sublease payments expected to be received under non-cancellable subleases at balance sheet date;

b) és c) minden olyan jogalany, amelynek mérlegfőösszege a mérleg fordulónapján meghaladta az 1 000 000 000 eur-t.
b) and c) any finance industry entity which on their balance sheet date has a balance sheet total exceeding eur 1 000 000 000;