검색어: múltbeli eseményből származik (헝가리어 - 영어)

múltbeli esemény
past event

egy meglévő kötelem, amely múltbeli eseményekből származik, de nem jelenítik meg, mert:
a present obligation that arises from past events but is not recognised because:

olyan meglévő kötelem, amely múltbeli eseményekből származik, de nem mutatták ki, mert: (i)
a present obligation that arises from past events but is not recognised because:

múltbeli esemény eredményeként folyó kötelezettség áll fenn;
a current obligation exists as a result of a past event;

ez múltbeli események rekonstruálását jelentené feltételezett elemek alapján.
this would mean reconstructing past events on the basis of hypothetical elements.

egy meglévő kötelemhez vezető múltbeli eseményt kötelmet keletkeztető eseménynek neveznek.
a past event that leads to a present obligation is called an obligating event.

„eszközök” múltbeli események eredményeképpen az aba ellenőrzése alatt álló erőforrás, amelyből az aba-nak várhatóan jövőbeli gazdasági haszna származik.
assets shall be sub-classified according to the following line items:

koszovónak együtt kell működnie az újonnan létrehozandó bírósággal, és foglalkoznia kell a múltbeli eseményekkel.
kosovo should cooperate with the planned court and deal with the past.

majdnem minden esetben egyértelmű, hogy egy múltbeli esemény eredményezett-e meglévő kötelmet.
in almost all cases it will be clear whether a past event has given rise to a present obligation.

a gazdálkodó egységnek múltbeli események következtében meglévő jogi vagy vélelmezett kötelme van ilyen összegek megfizetésére; és
the entity has a present legal or constructive obligation to make such payments as a result of past events; and

kötelezettség a vállalkozás múltbeli eseményekből származó jelenlegi kötelezettségei, amelyek teljesítése várhatóan gazdasági hasznot megtestesítő vagyon kiáramlását eredményezi a vállalkozásnál.
market price the price that is quoted for a gold, foreign exchange or securities instrument usually excluding accrued or rebate interest either on an organised market, e.g. a stock exchange or a non-organised market, e.g. an over-the-counter market.

egy olyan lehetséges kötelem, amely múltbeli eseményekből származik, és amelynek létezését csak egy vagy több, nem teljesen a gazdálkodó egység ellenőrzése alatt álló, bizonytalan jövőbeli esemény bekövetkezése vagy be nem következése fogja megerősíteni; vagy
a possible obligation that arises from past events and whose existence will be confirmed only by the occurrence or non-occurrence of one or more uncertain future events not wholly within the control of the entity; or

kötelezettség : a vállalkozás múltbeli eseményekből származó jelenlegi kötelezettségei, amelyek teljesítése várhatóan gazdasági hasznot megtestesítő vagyon kiáramlását eredményezi a vállalkozásnál.
liability shall mean a present obligation of the enterprise arising from past events, the settlement of which is expected to result in an outflow from the enterprise of resources embodying economic benefits.

(a)a gazdálkodónak egy múltbeli esemény következtében meglévő (jogi vagy vélelmezett) kötelme áll fenn;
an enterprise has a present obligation (legal or constructive) as a result of a past event(45);

a fuvarozó felelőssége a szállítás során történő eseményekből származó veszteségekre terjed ki. annak bizonyítási kötelezettsége, hogy a veszteség a szállítás során történő eseményekből származik, a panasztevőt terheli.
the liability of the carrier only includes loss arising from incidents that occurred in the course of the carriage. the burden of proving that the incident which caused the loss occurred in the course of the carriage, and the extent of the loss, lies with

olyan jelentős egyedi kitettséget vagy kitettségeket érintő, jelenlegi vagy múltbeli események eredményeként jelentkező veszteségek, amelyek egyedileg nem jelentősek, és amelyeket egyedileg vagy együttesen elemeznek;
losses as a result of current or past events affecting a significant individual exposure or exposures that are not individually significant which are individually or collectively assessed;

(b)az ellenőrzés múltbeli események eredménye (a gazdálkodó által fizetett hozzájárulás, és a munkavállaló által végzett szolgálat); és
that control is a result of past events (contributions paid by the enterprise and service rendered by the employee);

„kötelezettségek” az aba múltbeli eseményekből származó olyan meglévő kötelme, amelynek a teljesítése várhatóan gazdasági hasznokat megtestesítő erőforrásoknak az aba-ból történő kiáramlását eredményezi.
liabilities shall be sub-classified according to the following line items:

múltbéli esemény
past event