검색어: megáldjon (헝가리어 - 영어)

az isten az õ fiát, jézust elsõ sorban néktek támasztván, elküldé õt, hogy megáldjon titeket, mindegyikõtöket megtérítvén bûneitekbõl.
unto you first god, having raised up his son jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.

És csinálj nékem kedvem szerint való ételt, és hozd el nékem, hogy egyem: hogy megáldjon téged az én lelkem minekelõtte meghalok.
and make me savoury meat, such as i love, and bring it to me, that i may eat; that my soul may bless thee before i die.

az pedig monda: hozd ide, hadd egyem az én fiam vadászatából, hogy megáldjon téged az én lelkem; és oda vivé, és evék; bort is vive néki és ivék.
and he said, bring it near to me, and i will eat of my son's venison, that my soul may bless thee. and he brought it near to him, and he did eat: and he brought him wine, and he drank.

. - tisztelt elnök úr, tisztelt képviselők! nagy megtiszteltetés számomra, hogy ma beszélhetek Önökhöz, és különösen köszönöm Önöknek, hogy felvállalták a kulturális párbeszéd, e rendkívül fontos kezdeményezés megszervezését. tisztelgek Önök előtt, és különösen az Önök jövőbe tekintő, bölcs és mélységesen emberséges elnöke, hans-gert pöttering úr előtt. engedjék meg – remélem ma ez lesz az egyetlen alkalom, hogy megsértem az állam és az egyház, a vallás és a politika szétválasztását –, engedjék meg, hogy imádkozzam és hálát adjak azért, hogy isten megáldja Önöket és mindazt, amit tesznek. köszönöm.
- mr president, members of the european parliament, i thank you for the privilege of addressing you today, and i thank you even more for undertaking this vital initiative of intercultural dialogue. i salute you all, but in particular your visionary, wise and deeply humane president, hans-gert pöttering. may i – in what i hope will be today my only breach of the separation between church and state, religion and politics – give my prayer and my blessing that god will bless all of you and all you do. thank you.