검색어: megcsóválta (헝가리어 - 영어)

megcsóválta a fejét.
he shook his head.

a kapitány megcsóválta fejét.
the captain shook his head.

megcsóválta a fejét és fölsóhajtván, betette az ajtót.
he shook his head, sighed, and closed the door again.

varenyka megcsóválta a fejét és rátette a kezét kiti kezére.
varenka shook her head and put her hand on kitty's.

arkágyevics sztepán megcsóválta a fejét, és szemrehányóan mosolygott vjeszlovszkijra.
oblonsky shook his head and laughed reproachfully at veslovsky.

athos meghallgatta terveit, azután megcsóválta fejét, és meglehetősen keserűen óvatosságra intette.
athos listened to his projects, then shook his head, and recommended prudence to him with a shade of bitterness.

megcsóválta a fejét, végigsimított a homlokán, s mintha tűnődve visszanézett volna a régmúlt időkbe.
he shook his head, and, passing his hands over his forehead, seemed to be thinking of other times.

cyrus smith meghallgatta a fiú elbeszélését, megcsóválta a fejét, de egy szó nem sok, annyit sem mondott.
there cyrus harding listened to the lad's account, shook his head and said nothing.

lawton sajnálkozva, s ugyanakkor csodálva nézett rá, majd kétkedően megcsóválta a fejét, és azt mondta:
lawton regarded her with a mingled expression of pity and admiration; then shaking his head doubtingly, he continued,-

s ez a gondolat olyan furcsának, olyan vadnak tűnt föl előtte, hogy megcsóválta a fejét, hogy szétkergesse ezeknek az őrült gondolatoknak kavargó tömegét.
this appeared to her so monstrous and strange that she shook her head, to dispel the confusion of insane thoughts that whirled in her brain.

a fiatalember megcsóválta a fejét; látszott, hogy józan ésszel nem helyeselheti az elhamarkodott tervet, de azért elszántan készülődött ő is a várható összecsapásra.
the youth shook his head in disapprobation of a movement which his good sense taught him was rash, but prepared with alacrity to perform his duty in the impending trial.

az öreg figyelmesen végighallgatta, és közben egyre bólogatott: igen, igen; amikor pedig d'artagnan elhallgatott, megcsóválta fejét, s a fiatalember nem sok jót olvashatott le arcáról.
the old man listened attentively, making a sign only that it was all so; and then, when d’artagnan had ended, he shook his head with an air that announced nothing good.