검색어: megkötni (헝가리어 - 영어)

megkötni
fix

a jegyzőkönyvet helyénvaló megkötni,
the protocol should be concluded,

az említett jegyzőkönyvet indokolt megkötni,
the protocol should be concluded,

a termeltetési szerződéseket fajtacsoportonként kell megkötni.
cultivation contracts shall be concluded by group of varieties.

a szállítás megkezdése előtt kell megkötni;
be concluded in advance of the delivery,

az előzetesen megkötött szerződéseket írásban kell megkötni.
contracts concluded in advance shall be concluded in writing.

általános szabályként ezeket határozatlan időre kell megkötni,
they must as a general rule be concluded for an unlimited period,

a szerződést a szállítás megkezdése előtt kell megkötni;
be concluded in advance of the delivery,

az ilyen joghatóságot kikötő megállapodást írásban kell megkötni.
an agreement conferring jurisdiction shall be in writing.

az állatokat tilos a szarvuknál vagy orrkarikánál fogva megkötni.
animals shall not be tied by the horns, or by nose rings.

a végrehajtandó intézkedések érdekében a következő megállapodásokat kell megkötni:
actions carried out shall give rise to:

e megállapodást a hatálybalépésétől számított kezdeti kétéves időszakra kell megkötni.
this agreement shall be concluded for an initial period of two years running from the date of its entry into force.

ezen oldat 1 ml-je maximum 300 µg nh3-t fog megkötni.
1 ml of this solution will fix a maximum of 300 ¶g of nh3.

a megállapodást a hatálybalépésének napjától számított hároméves kezdeti időszakra kell megkötni.
the agreement shall be concluded for an initial period of three years from the date of its entry into force.

az állatokat tilos a szarvuknál, orrkarikánál vagy megkötözött lábuknál fogva megkötni.
animals shall not be tied by the horns, the antlers, the nose rings nor by legs tied together.

mivel az egyezményt és annak említett mellékletét célszerű megkötni, illetve elfogadni,
whereas that convention should therefore be concluded and that annex thereto be accepted,

a szerződéseket a 29. cikkben megállapított eljárás szerint meghatározandó időpont előtt kell megkötni.
contracts shall be concluded by a specific date, to be defined in accordance with the procedure laid down in article 29.

a határozott időre szóló szerződéseket nem lehet öt évnél hosszabb időre megkötni, és azok meghosszabbíthatóak.
fixed-term contracts may not be concluded for periods of more than five years and shall be renewable.

a 3. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerinti szerződéseket írásban kell megkötni.
the contracts referred to in point (b) of the first paragraph of article 3 shall be concluded in writing.

a francia elnökségnek köszönhetően sikerült a szükséges kompromisszumokat megkötnünk.
thanks to the efforts of the french presidency, we have achieved the necessary compromises.