전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
címmel megrendezett konferencia keretében megvalósult közös gondolkodás és a számos résztvevőt megszólító nyilvános konzultáció eredménye.
conference held in brussels in january 2014, to which the eesc contributed, and a very wide-ranging public consultation.
a régiók bizottsága ma indította útnak a régiókat és a városokat megszólító európai szintű konzultációját a határokon átnyúló együttműködés uniós szabályozásáról.
the committee of the regions today launched a europe-wide consultation of regions and cities on eu rules for cross-border cooperation.
a bővítési folyamattal kapcsolatos kiegyensúlyozott tájékoztatás érdekében a bizottság elfogadta az eu állampolgárait, valamint az új tagállamok lakosságát megszólító bővítési kommunikációs stratégiát.
in order to provide balanced information about the enlargement process, the commission has adopted an enlargement communication strategy, addressing eu citizens, as well as the population of the new member states.
az adásvételt nem hirdették meg a nemzetközi forgalomban rendszeresen megjelenő kiadványokban, és nem történt ajánlat az európai vagy nemzetközi szintű ügyfeleket is megszólító ügynökökön keresztül.
no announcements were made in publications with a regular international circulation and no offer was made known through agents addressing clients on a european-wide or international scale.
50. ösztönzi a női szavazókat megszólító stratégiák kidolgozását, illetve a nők egyedi szükségleteire és törekvéseire vonatkozó figyelem felkeltését a politikai pártok programjaiban;
49. encourages the development of strategies to appeal to women voters and to raise awareness of the specific needs and aspirations of women in political party programs;
számos politikai párt ténylegesen előmozdítja a bevándorlóknak a társadalomba és annak intézményeibe történő integrációját, de elhanyagolja saját példamutató szerepét, valamint bizonyos oktatási és a bevándorlókat megszólító programok szükségességét.
someimmigrants do not seek naturalisation because they would lose citizenship in theircountry of origin or because they would forfeit hereditary titles or the right to own landthere. extending electoral rights and making naturalisation easier are thereforecomplementary strategies.
a kultúrák közötti párbeszéd európai évének céljaival kapcsolatos tudatosság növelését célzó, különösen a fiatalokat megszólító egyes európai szintű emblematikus fellépések összköltségük legfeljebb 80 %-áig közösségi támogatásban részesülhetnek.
a limited number of emblematic actions on a european scale aimed at raising awareness, particularly among young people, of the objectives of the european year of intercultural dialogue may receive a community grant of up to 80 % of the total cost.
a problémák és igények megállapítására számos, az illetékes érdekelteket, köztük a tagállamok képviselőit, az ágazatot és a civil szervezeteket megszólító nyilvános konzultációt tartottak és elemző vizsgálatot végeztek:
numerous public consultations and analytical studies have been carried out to identify problems and needs, addressing relevant stakeholders, including member states’ representatives, industry and civil-society organisations.
66. felhívja a bizottságot, hogy minden egyes tagállammal együttműködve fejlesszen ki és hajtson végre a nyilvánosságot és a roma embereket megszólító széleskörű tájékoztató kampányt a tagállamok romák életkörülményeinek javítására és annak folyamatos végrehajtására irányuló nemzeti programjairól;
66.calls the commission, in cooperation with each member state, to develop and implement a wide-reaching information campaign addressed to the general public and the roma people about national programmes in the member states for improving the living conditions of the roma and their implementation on an ongoing basis;
a bonus eeig a pályázati felhívásokat a lehető legszélesebb körben teszi közzé meghatározott információhordozók – így főként a hetedik keretprogram az összes érdekeltet megszólító internetes oldalainak – felhasználásával, illetve a szaksajtóban és kiadványokban.
the bonus eeig shall publish the call for proposals as widely as possible using specific information support, particularly internet sites on the seventh framework programme and addressing all relevant stakeholders, the specialised press and brochures.