검색어: megszegni (헝가리어 - 영어)

Én sem fogom megszegni a szavamat.
i will not break them.

az utóbbit nem lehet büntetlenül megszegni.
the latter cannot be disrespected with impunity.

jobb, ha nem ígérek semmit, uram. nem szeretném megszegni a szavam.
"i had better not pass my word: i might be obliged to break it."

a nemzetközi embléma megbízhatóságának és az energy star címkézési program hitelességének megőrzése érdekében rendkívül fontos, hogy ezt az alapszabályt nem szabad megszegni.
in order to maintain the integrity of the international logo, and the credibility of the energy star labelling program, it is imperative that this basic rule not be broken.

e számadat bármilyen csökkentése azt jelentené, hogy a tagállamok és az európai parlament kénytelenek lennének megszegni a meglévő szerződésekkel kapcsolatban tett jogi kötelezettségvállalásokat.
any decrease below this figure would require member states and the european parliament to break the legal commitments that have been made on existing contracts.

orvosok, katonák, vámellenőrök érintettek, néhány esetben a kenőpénz az alacsony fizetést kompenzálja, máskor a törvények diktálnak olyan feltételeket, melyeket képtelenség nem megszegni.
doctors, the army, customs - in some cases bribes compensate for the low official salaries, in other cases the laws are written in ways that make it impossible not to violate them .

ha azonban a kedvezményezett sorában vannak más target2-résztvevőknek címzett, magasabb prioritású fizetési megbízások, a fifo elvet csak akkor lehet megszegni, ha az ilyen beszámítható fizetési megbízás kiegyenlítése a kedvezményezettnél likviditásnövekedéshez vezetne.
however, if in the queue of the payee there are higher priority payment orders addressed to other target2 participants, the fifo principle may only be breached if settling such an offsetting payment order would result in a liquidity increase for the payee.

az előadó szeretné, ha egyértelmű lenne a végső szövegben, hogy amennyiben az intézmények egyike megtagadná a záradék szerint való eljárást, az komolyan megszegné az ikm-ben az intézmények által vállalt kötelezettségeket, ebből következően pedig a lojális
the rapporteur would prefer that it be clear in the final text that the refusal of one of the institutions to proceed in accordance with this clause would constitute a serious breach of the engagements assumed by the institutions in the iia, and consequen