검색어: melyik országban van befektetése (헝가리어 - 영어)

melyik országban?
in what land?

melyik országban van a lakhelye?
what country are you based?

melyik országban/területen van most?
what country/region are you in now?

melyik országban beszélnek hindiül?
in which country is hindi spoken?

melyik országban és térségben került sor az emberrablásra
country and region in which the kidnapping took place,

fel kell tüntetni, hogy melyik országban van az ellenőrzést végző egység székhelye.
the country of location of this entity has to be recorded.

így függetlenül attól, hogy melyik országban van a székhelye, minden légi közlekedési vállalat részt vesz.
all airlines will be involved in this process, irrespective of their country of origin.

hogy a menedékkérők mindig szabadon választhassák meg, hogy melyik országban nyújtanak be kérelmet;
that asylum seekers should be free to choose the country to which they submit their claim.

melyik ország vonatkozásában (6):
concerning (6):

de vajon melyik ország hajója?
but to what nation did she belong?

melyik ország(ok)ba távozott?
which country(ies) did he go to?

És meg tudná mondani, melyik országból valók?
and from what country?"

területi vita (melyik országhoz tartozzon a sziget)
territorial dispute (over)

a nemzeti jogszabályok még tovább bonyolítják a helyzetet, hiszen az érdekeltekre más-más szabályok és követelmények vonatkozhatnak attól függően, hogy melyik országban van a székhelyük.
national legislation further complicates cross-border business, as stakeholders may face different rules and requirements depending on the country with which they are doing business.

mely országokról van szó?
which countries are concerned?

ez azért fontos, mert befolyásolhatja, hogy melyik ország felelős a kérelme megvizsgálásáért.
this is important because it may influence which country is responsible for examining your application.

"threat" melyik ország jelenti a legnagyobb veszélyt a világbékére?
"threat" which country is the greatest threat to world peace?

ezáltal nehezebb meghatározni, hogy melyik ország feladata lenne egy adott multinacionális vállalat bevételének megadóztatása.
this has made it more difficult to determine which country is supposed to tax a multinational company's income.

a számos általunk benyújtott módosítás egyike kimondja, hogy e kérdés parlamenti nyomon követését egységesen kell lefolytatni, és nem attól függően, hogy melyik országról van szó.
one of the several amendments we have tabled states that parliamentary monitoring of this issue should be carried out uniformly and not in different ways depending on the country in question.

a celf mindazonáltal nyitott minden olyan gazdasági szereplő részvétele iránt, mely a francia nyelvű könyvek kiadása vagy terjesztése területén tevékenykedik, függetlenül attól, hogy mely országban van a székhelye.
however, membership is open to all persons engaged in the publication or distribution of frenchlanguage books, irrespective of their place of establishment.