검색어: mikor a hóhért akasztják (헝가리어 - 영어)

mikor a víg nap trónusára ül.
to tread, when the glad sun is on his throne

mikor a feltétel teljesül (logikailag)
when the condition between if and then is true

- hol voltál, mikor a tűz kitört?
"where wert thou when the fire burst out?"

korán ebédeltünk, mikor a plázában voltunk.
we ate an early lunch while we were at the mall.

mikor a legnagyobb a vérrögök kialakulásának kockázata?
when is the risk of developing a blood clot in a vein highest?

mikor ruhátlanok a nők, és mikor a férfiak?
when are women shown undressed, and when are men?

mikor a kőfejtőhöz ért, már biztonságban érezte magát.
when he emerged at the quarry he felt secure, and so he picked up his nimble heels and flew.

de mikor a kapitányt megszólítottam, ez csendet parancsolt:
but i had barely queried captain nemo when the latter silenced me:

ha igen, mikor? (a bíróságnál az érkeztetés dátuma)
if yes, when (date of registration by the court)?

a hivatkozás tartalma automatikusan frissül, mikor a forrás megváltozik.
the contents of the link are automatically updated when the source is changed.

kiválasztott egy perczet, mikor a tanító szótlanúl a könyvbe nézett.
he chose a moment when the teacher was looking silently into the book:

mikor a nászútról visszatértünk, kisült, hogy anyósom él, elmegyógyintézetben van.
the honeymoon over, i learned my mistake; she was only mad, and shut up in a lunatic asylum.

de hát ugyan mért dolgoznám én, mikor a munkámmal senkinek se használok?
'why should i work when no one wants my work?

olyan esetek, mikor a várhatóan felmerülő vámtartozás megfizetése nem teljesen biztos.
cases where payment of the customs debt likely to arise is not entirely certain.

mikor a sűrűségmérő elérte egyensúlyi helyzetét, a meniszkusz tetejénél leolvassuk a sűrűségértéket.
when the hydrometer reaches equilibrium read the graduation at the top of the meniscus.

de valld be, mikor a levelemet megkaptad, bosszankodtál, és nem hittél nekem?
'but confess that you were vexed to get my letter, and did not believe me?'

nem lehet kezelni a régi '%d' verziójú, mikor a jelenlegi verzió %d
cannot handle old request version %d; current version is %d

mi tetszik? - kérdezte csodálkozva, mikor a kezében tartott gyertya fényénél meglátott.
"what do you want?" she inquired, in a voice of surprise, as she surveyed me by the light of the candle she held.

d'artagnan példás figyelemmel hallgatta, s mikor a szóáradat véget ért, így szólt:
d’artagnan listened to him with exemplary complaisance, and when he had finished said, "and madame bonacieux, do you know who carried her off?--for i do not forget that i owe to that unpleasant circumstance the good fortune of having made your acquaintance."

bocsánat, uraim! - szólott levin, mikor a lépcsőre kilépett. - tettek föl reggelit?
'sorry, gentlemen!' he said, running out on to the porch. 'is the lunch put in?