검색어: minden előzmény nélkül (헝가리어 - 영어)

minden előzmény nélkül került előtérbe.
she has risen without trace.

augusztus végén előzmény nélkül álló tanúságtétel volt az ilaşcu-csoport tagjaival folytatott eszmecsere, amely az emberi jogi albizottságában zajlott le.
at the end of august, an unprecedented testimony was the exchange of opinions with the members of the ilaşcu group, which took place in the sub-commission for human rights.

nem előzmény nélkül hoztuk meg az ezzel kapcsolatos döntést; ez valójában az együttműködési programok során felmerült technikai és jogi nehézségekre adott válaszként született.
the decision to create this means was not taken lightly; it was the response to technical and legal problems faced in cooperation programmes.

a tényezők ezen – az uruguayi forduló lezárásakor még előre nem látható – kombinációja ideális feltételeket teremtett a közösségbe irányuló behozatal minden előzmény nélküli növekedéséhez.
this combination of factors, clearly unforeseeable at the end of the uruguay round, created the conditions for an unprecedented increase in imports to the community.

a nemrégiben közzétett, a kohézióról szóló harmadik időközi jelentés megerősítette, hogy az unió 25, később 27 vagy több tagállamúvá történő bővülése az unió versenyképessége és belső kohéziója számára előzmény nélkül álló kihívást jelent.
the recently published third interim report on cohesion confirmed that the enlargement of the union to 25 member states, later to 27 or more, presents an unprecedented challenge for the competitiveness and internal cohesion of the union.

megdöbbentő, hogy az 1980 óta létrejött nagy egyesült-államokbeli cégek 82 %-át előzmények nélkül hozták létre.
it is striking that 82% of the large us firms established after 1980 were created from scratch.

a 2006-os évre vonatkozó mentesítés során megállapítottakhoz hasonlóan a 2007-es pénzügyi évben még mindig nem állt rendelkezésre megfelelő, kötelezettségvállalásokra épülő számviteli rendszer. a számvevőszék szerint a belső ellenőrzési standardok hiánya(20) és a költségvetés monitoringjának eredménytelensége miatt egyes költségvetési sorok terhére a tervezettnél többet költöttek; emiatt aztán vagy utólagos átcsoportosítások révén igazították ki a túllépett kereteket, vagy a előzmény nélkül hoztak létre új költségvetési sorokat.
as observed in the discharge for 2006 a proper commitment based accounting system was still missing during the financial year 2007. according to the eca, the absence of internal control standards(20) and ineffective budget monitoring led to spending in excess of the amount foreseen on some budgetary lines; as a consequence, this led to ex post transfers to correct the overdrawn positions or the creation of new budget lines ex nihilo.