검색어: minimalizálható (헝가리어 - 영어)

kapcsolódási pont: minimalizálható a meglévő rendszerrel való inkonzisztencia
linkage: will minimise inconsistency with existing scheme

a szénhidrogének bevitele különösen az olajbevitel csökkentésével minimalizálható.
the input of hydrocarbons can be minimised, especially by the reduction of the oil input.

az olvasztási folyamat fluorkibocsátása az alábbi módokon minimalizálható:
the minimisation of fluorine emissions from the melting process may be achieved as follows:

a felhasználási szakaszban hogyan minimalizálható a háztartási hűtőkészülék energiafogyasztása.
how to minimise the energy consumption of the household refrigerating appliance in the use-phase.

helyes alkalmazási mód esetén a kezelt terület nyalogatásának lehetősége minimalizálható.
correct application will minimise licking of the application site.

ezzel a megközelítéssel elkerülhető a programok megsokszorozódása és minimalizálható az adminisztratív teher.
this approach will also help to avoid a proliferation of programmes and to minimise administrative burden.

ez lassan (2- 4 percen át tartó) beadott injekciókkal minimalizálható.
this can be minimised by slow injection (over 2-4 minutes).

a veszteségek minimalizálása érdekében a gőzök felszabadulása az alkalmazórendszer megfelelő kialakításával és karbantartásával minimalizálható.
the release of fumes may be minimised by a good design and maintenance of the application system in order to minimise losses

noha a veszély mindig fennáll, bekövetkezésének valószínűsége minimalizálható, például a létrára mászó személy óvatosságával.
whereas the hazard always exists, the probability of it materialising can be minimised, for example by the person climbing the ladder being careful.

mivel a közösségi repülőterek használatával érintett valamennyi légitársaság egyenlő elbánásban részesül, a verseny torzulása minimalizálható.
as all airlines operating from community airports would be treated in the same way, distortions of competition would be minimised.

tájékoztatást ad arról, hogy a termék készenléti állapotban villamos energiát fogyaszt, és e fogyasztás hogyan minimalizálható;
information that the product consumes electricity during stand-by, and how this could be minimised;

különlegesen stabil, hogy minimalizálható legyen a hatáscsökkenés, amely az ilyen pumpák esetében a mechanikus és hőhatások következtében előfordulhat.
it is specially stabilised to minimise loss of efficacy which may result from mechanical and thermal stress in such pumps.

a tárolóhelyek engedélyezése nagyon fontos döntés, mert a tárolóhely helyes megválasztásával minimalizálható a jövőbeni szivárgás és az ehhez társuló nem kívánt következmények kockázata.
permitting a site is the crucial decision, since if the site is chosen correctly the risk of future leakage and associated adverse consequences will be minimised.

bevándorló fiatalok, oktatás és a munkaerőpiac tanulni. az értékeléseket lehet objektívebb kritériumokra alapozni, így a sztereotípiák és a tévedések hatása minimalizálható.
immigrant youth, education and the labour market different behaviour and negative stereotypes in immigrant pupils.

e létesítményeknek az elérhető legjobb technikákat kell alkalmazniuk annak biztosítására, hogy a vetőmagnál történő alkalmazás, a tárolás és a szállítás során a porkibocsátás minimalizálható legyen,
those facilities must apply the best available techniques in order to ensure that the release of dust during application to the seed, storage and transport can be minimised,

Üveggyapotgyártás esetén a mangán keverék-összetételben oxidálószerként való használata a keverék-összetételben használt üvegcserép mennyiségétől és minőségétől függ, és ennek megfelelően minimalizálható
in glass wool production, the use of manganese in the batch formulation as an oxidising agent depends on the quantity and quality of external cullet employed in the batch formulation and may be minimised accordingly

a) a pcb-k kizárólag zárt és nem eresztő berendezésekben és olyan területeken való felhasználása, ahol a környezeti kibocsátások kockázata minimalizálható és gyorsan orvosolható;
(a) use pcbs only in intact and non-leaking equipment and only in areas where the risk from environmental release can be minimized and quickly remedied;

a) a súlyos balesetek és véletlenszerű események leküzdése és ellenőrzés alá vonása, amivel hatásuk minimalizálható, és különösen az emberi egészségben és a környezetben okozott károk korlátozása;
(a) to contain and control major accidents and other incidents so as to minimise their effects, and in particular to limit damage to human health and the environment;

a) a súlyos balesetek és véletlenszerű események leküzdése és ellenőrzés alá vonása, amivel hatásuk minimalizálható, és különösen az emberi egészségben vagy a környezetben és a tulajdonban okozott károk korlátozása;
(a) to contain and control major accidents and other incidents so as to minimise their effects, and in particular to limit damage to human health or to the environment and property;

Úgy is minimalizálható a mellékhatás, ha az első adag wilzin-t egy kevés, fehérjét tartalmazó étellel, például hússal együtt (de nem tejjel) veszi be.
it may also be minimised by taking the first dose of wilzin with a small amount of protein-containing food, such as meat (but not milk).