검색어: nekem semmi közöm sincs (헝가리어 - 영어)

nekem semmi közöm sincs
i have nothing to do with no

Ő hozzá nekem semmi közöm.
he does not concern me.

de nekem semmi közöm ő hozzá.
she does not concern me.

nekem semmi szükségem sincs a papírra.
"i don't want any marks.

főnök, esküszöm, hogy nekem ehhez semmi közöm!
boss, i swear i had nothing to do with this!

semmi köze sincs a-hoz
does no relation to (?)

ennek semmi köze sincs bármiféle antiszemita ideológiához.
it is not based on any kind of anti-semitic ideology.

emellett ennek semmi köze sincs az európai unióhoz.
in addition, this has nothing at all to do with the european union.

ennek semmi köze sincs ahhoz, ami korábban elhangzott.
this has nothing to do with what was said earlier.

kedves fix, ehhez nekem semmi közöm - felelte a konzul -, ami engem illet, én nem...
"ah, that's your look-out. but i cannot--"

semmi köze hozzá.
none of your business

balesetének semmi köze sincs az olajfelvételhez, mivel a hajó fémhulladékot szállított.
incident had nothing to do with the bunkering of oil, as the ship was carrying scrap metal.

semmi közöd hozzá.
it is no business of yours.

afelől viszont biztosíthatom, hogy a bekövetkezett tragédiához semmi köze sincs a veszekedésünknek.
i can assure you that it has nothing to do with the sad tragedy which followed.

- semmi közöd hozzá.
"'tisn't any of your business, maybe."

mindennek semmi köze hozzád!
it has nothing to do with you."

ehhez tényleg semmi közöd.
this really doesn't concern you.

biztosíthatom, hogy nekem semmi közöm azokhoz, akik önt a kérdéseikkel ostromolják - jegyezte meg holmes, s a szája szögletén mosoly bujkált.
"well, i have no connection with any other people who have been making inquiries," said holmes carelessly.

a második kérdésre vonatkozóan csak azt szeretném hangsúlyozni, hogy a teherautóknak semmi közük sincs az adóparadicsomokhoz.
as for the second question i just want to underline that lorries have nothing to do with tax havens.

a családja nem tartozik nekem semmivel.
but your _family_ owe me nothing.