검색어: nem bírja a meleget (헝가리어 - 영어)

nem bírja a meleget.
he couldn't bear the heat.

aki nem bírja a meleget, menjen ki a konyhából
if you don't like the heat, get out of the kitchen

nem bírja el a szorítóerőt, laza
not able to bear restraint forces, loose

összehasonlítást nem bírja
it did not bear comparison with the

- fel, de nem bírja a természetem.
"i wish to do so, but my nature cannot endure it."

nem bírja el a szorítóerő 60%-át
capability less than 60% of restraint forces

törött alkatrész; nem bírja el a rakományt
part cracked; not able to bear cargo

bírja a szállítást és rakodást,
to withstand transport and handling,

elsőként bírja a mezítlábas barát
is the undenied right of the barefooted friar.

nem bírja el az előírt rögzítőerő 60%-át
less than 60% of required strength

hogy bírja a szállítást és a kezelést, továbbá
to withstand transport and handling, and

a padló nem bírja el az utasok tömegét;
the floor cannot carry the mass of the passengers;

aramis azonban crèvecoeurben kijelentette, hogy nem bírja tovább.
the travelers had chosen crossroads in the hope that they might meet with less interruption; but at crevecoeur, aramis declared he could proceed no farther.

medicine bow-nál megrongálódott a vasúti híd, nem bírja el a vonatot, nem használható.
the bridge at medicine bow is shaky, and would not bear the weight of the train."

nem bírják el a kötözőeszközben keletkező feszítőerőt
not capable of bearing lashing forces

csodálom, hogy éppen maga nem bírja elképzelni, hogy létezhet egy óriási cet. hiszen megvannak a tapasztalatai.
"but ned, you're a professional whaler, a man familiar with all the great marine mammals--your mind should easily accept this hypothesis of an enormous cetacean, and you ought to be the last one to doubt it under these circumstances!"

látszott, hogy emberfeletti erejének maradványait szedi össze, de már nem bírja sokáig.
it was clear that he was rallying the remnant of his superhuman strength, but that he could not last long.

Ő maga mondta, hogy reggelenként szinte dermedten ébred, a gondolatait nem bírja összeszedni.
he said himself that he woke up benumbed, as it were, and without power of collecting his thoughts.

ráadásul a hideg vízrétegek nem keverednek a meleg vízrétegekkel.
moreover, the cold layers do not mix with the warm layers.

- nem bírja ki, kiszalad elibük, s képes elkerülni őket - jegyezte meg chrysothemis.
"he cannot wait; he will run to meet the litter, and is likely to miss them!" exclaimed chrysothemis.