검색어: nem lelhető fel (헝가리어 - 영어)

miként lelhető fel a majdani kihívások kezelésének leghatékonyabb módja?
how do we find the best way to meet future challenges?

tisztelt bizottsági tagok! a szavaink és a tetteink között azonban nem lelhető fel következetesség.
however, ladies and gentlemen of the commission, there is a lack of consistency between what we all say and what we do.

3.1 a vegyiparon belül a nanotechnológia rendkívül széles skálája lelhető fel.
3.1 the range of nanotechnology used in the chemical industry is enormous.

a bizottság elemzése szerint az uniós szabályozásban nem lelhető fel olyan hiányosság, amely hátráltatná a tagállamokat a megfelelő intézkedések meghozatalában.
according to the commission's analysis there are no policy gaps at eu level that could prevent member states from taking appropriate action.

a barcelonai tanács iránymutatásában megjelenő pozitív változások kiváltó oka legfőképpen a stockholmi határozatok megvalósításában lelhető fel.
implementation of the decisions made by the stockholm european council is essential for achieving progress as envisaged by the barcelona guidelines.

a már említett euromatrica esetében mindez csak korlátozottan lelhető fel, mivel ez nem terjed ki az externális költségekre.
the eurovignette, which is mentioned in the green paper, does not fully meet that criterion, as the external costs are not included.

valamely adott faj vagy magasabb taxon eltűnésének az a folyamata, amelyből adódóan sehol, a későbbi ősmaradványanyagokban sem lelhető fel.
process of disappearance of a species or higher taxon, so that it no longer exists anywhere or in the subsequent fossil record.

az elincs-szám a törzskönyvezett anyagok európai jegyzékén (european list of notified chemical substances) lelhető fel.
the elincs number can be obtained from the european list of notified substances.

a népesség nagyságának és életkori struktúrájának változásai mögött a népesség a vidéki és az elszigetelt régiókból a városi övezetek felé történő migrációjának trendje lelhető fel.
beyond changes in the size and agestructure of the population, there is a trend of population movement away from rural and isolated regions towards urban areas.

kifejti, hogy a panaszos nem nyújto be bizonyítékot annak szemléltetésére, hogy a bizo ság tisztviselője közölte az állítoutasításokat a projek el kapcsolatban, és hogy nem lelhető fel ilyen utasítás a bizo ság aktájában.
the complainant contested this, but the selection board replied that the questions were annulled for everybody and that the principle of equality had thus been respected.

a különböző tételekben tematikus rokonság lelhető fel, a záró rondó - szovjet komponistáktól szokatlan módon -, amerikai népdalok hatását mutatja.
the story tells of an artist who falls in love with a girl he identifies with a fixed musical theme.

a helyettesítő szöveg legyen rövid. ha a kép tartalmának részletes ismertetése a weblapon máshol fel nem lelhető fontos információkat tartalmaz, használjon hosszú leírást a helyettesítő szöveg kiegészítéseként.
alternative text should be brief. if describing the picture in detail will add essential information not available elsewhere on the page please use long description in addition to alternative text.

alapvető változás lelhető fel a fizetés meghatározásában az európai bíróság számos ítélete értelmében. az eljárást és az esetleges jogorvoslatokat illetően jelentős változások történtek, a megkülönböztetésmentességre irányuló politikák hatásának is köszönhetően.
a basic change can be found in the definition of the pay according to numerous ruling of the ecj. there has been a significant evolution in terms of procedure and possible remedies, also due to the influence of anti-discrimination policies.

embereknél feltételezhetően nem okoz szenzibilizációt, mivel klinikai epikután (patch) teszt eredmények nem voltak fellelhetők, nem szerepel az epikután vizsgálati készletekben allergénként, továbbá humán szenzibilizációról szóló esettanulmány nem lelhető fel.
presumed to be a non-sensitiser in humans based on the fact that no clinical patch test results were located, it is not included as a patch test kit allergen, and no case reports of human sensitisation were located.

a nemzeti vagy regionális piacok szerkezetével összefüggő bizonyos problémákkal a tagállamoknak kell foglalkozniuk, míg a konjunktúraciklust illetően a legtöbb gazdaságpolitikai eszköz a tagállamok kezében van, így a probléma valamennyi okára nem lelhető átfogó megoldás az unió szintjén.
certain problems related to the structure of national or regional markets should be dealt with by member states while, as regards the business cycle, most of the economic policy levers are in the hands of the member states so that no overall solution for all problem causes can be found at eu level.

a felsőoktatási intézmények kimagasló szerepet játszanak a társadalmi és gazdasági átalakulási folyamatokban, valamint a kultúrák közötti párbeszédben; emellett itt lelhető fel a szakértelem és a humán erőforrás, és itt zajlik az új vezetői nemzedékek oktatása.
higher education institutions are of particular importance for the social and economic transition process as well as for inter-cultural dialogue; they are also pools of expertise and of human resources and provide for the training of new generations of leaders.

először is a szabályozási és adminisztratív szabályok és alakiságok meghatározása és betartása sok időt emészt fel, mivel a nemzeti és az uniós szabályokkal kapcsolatos információk gyakran nem lelhetők fel egy helyen, ráadásul e szabályok nehezen értelmezhetőek.
first of all, identifying and complying with regulatory and administrative rules and formalities can be time-consuming where information about national and eu rules is often dispersed and difficult to digest .

amennyiben a biztosítási intézkedést elrendelő határozat végrehajtása gyakorlatilag lehetetlen annak következtében, hogy a vagyon vagy bizonyíték eltűnt, megsemmisült vagy nem lelhető fel a tanúsítványban megjelölt helyen, illetve a vagyon vagy bizonyíték fellelhetőségének helyét nem kellően pontosan adták meg még a kibocsátó állammal folytatott konzultációt követően sem, a kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező hatóságait hasonlóképpen haladéktalanul értesíteni kell erről a körülményről.
in case it is in practice impossible to execute the freezing order for the reason that the property or evidence have disappeared, have been destroyed, cannot be found in the location indicated in the certificate or the location of the property or evidence has not been indicated in a sufficiently precise manner, even after consultation with the issuing state, the competent judicial authorities of the issuing state shall likewise be notified forthwith.

jelenleg számos fogyasztó számára okoz nehézséget az őt megillető digitális jogok megismerése, különösen, ha ezek számtalan külön bonyolult jogi dokumentumban elszórva lelhetők fel.
currently many consumers find it difficult to know what their digital rights are, especially when these are scattered across various complex legal documents.

az európai gazdasági és szociális bizottság azt a nézetet képviseli, hogy a legerősebb érvek az egészségügyi rendszerek reformjának keresztülvitele és az európai unión belüli orvosi ellátás minőségi színvonalának emelése mellett ezen a területen lelhetők fel.
the european economic and social committee believes that it is from this area that the strongest arguments will come for reforming healthcare systems and improving quality in the european union.