검색어: nem oda való (헝가리어 - 영어)

de nem oda megy először?
"you will not go there first?"

a hivatalos fejlesztéstámogatásra (oda) való jogosultság.
oda eligibility.

tanácsadás és kiegészítő tanulmányi támogatás a fiatalok oktatásban vagy képzésben tartására vagy oda való visszaterelésére
counselling and extra teaching support to keep or bring youth back into education or training

a fogadó fél képviselőinek a misszióvezető beleegyezése nélkül minden esetben tilos az oda való belépés.
at no time shall the agents of the host party enter them, except with the consent of the head of mission.

vagy - a termék más rendeltetési helyre érkezik és nem oda, amire az előleget kiszámították,
the product arrives at a destination other than that for which the advance was calculated,

a lajstromozás szerinti kikötő elhagyásának és az oda való visszatérésnek a halászhajóik tekintetében kötelező jelleggel megállapított ütemezése.
the compulsory timing to exit and return to the registered port of their fishing vessels.

az oda-val kapcsolatos riói célkitűzések nem teljesültek.
the rio targets on oda have not been met.

a léggömb nem oda megy, ahová az ember jutni akar, mi már tudunk erről egyet s mást!...
these airboats won't go where we want them to go, and we have had some experience in that way!

ennek a kezelésnek minden esetben a korlátozás alá vont körzet elhagyása, illetve az oda való megérkezés előtt kell megtörténnie;
this treatment must in any case take place prior to leaving or entering the restricted zone;

a kérdéses területeket el kell keríteni, és az oda való belépést korlátozni kell, amennyiben ez műszakilag megvalósítható és az expozíciós kockázat indokolja.
the areas in question shall also be delimited and access to them restricted where this is technically feasible and the risk of exposure so justifies.

a szigorított védelmi területre vagy a légi jármű fedélzetére való jogosulatlan belépésre vagy csomagoknak oda való bejuttatására felhasználható, már nem használt légifuvarozói anyagokat meg kell semmisíteni vagy érvényteleníteni kell.
discarded materials which could be used to facilitate unauthorised access or move baggage into the security restricted area or onto aircraft shall be destroyed or invalidated.

(1) tilos a fókatermékek közösségen belüli forgalomba hozatala, az oda való bevitele, átszállítása és az onnan való kivitele.
1. the placing on the market and the import to, transit through, or export from, the community of seal products shall be prohibited.

• módosítások útján, amelyek a dci hatálya alá tartozó országokban történő nem oda-intézkedéseket egy már létező jogi eszköz hatálya alá helyezik.
• amendments may be presented to bring non-oda actions in dci countries within the scope of an existing legislative instrument.

a főképviselő ebből a célból megköti a szükséges megállapodásokat az un-oda-val.
for this purpose, the hr shall enter into the necessary arrangements with unoda.

22. sürgeti a tagállamokat, hogy hajtsák végre a munkahelyi és a családi élet összeegyeztetésével kapcsolatos jogszabályokat, ezáltal segítve a szülők munkaerőpiacon való maradását vagy az oda való könnyebb újbóli belépését;
22. urges the member states to enforce legislation which reconciles work and family life, helping parents to remain in the labour market or easily to re-enter it;

e célból a bizottság finanszírozási megállapodásokat köt az un-oda-val és a gichd-vel.
for this purpose, the commission shall conclude financing agreements with the un-oda and the gichd.

a főtitkár/főképviselő ebből a célból megköti a szükséges megállapodásokat az un-oda-val.
for this purpose the sg/hr shall enter into the necessary arrangements with the un-oda.

ahol, vis maior okán, a terméket más rendeltetési helyre szállítják és nem oda, ahova az engedélyt kiadták, a visszatérítés az exportőr kérésére történik meg, amennyiben bizonyítékot ad át a vis maiorról és a termék rendeltetési helyre történő megérkezéséről;
where, for reasons of force majeure, the product is delivered to a destination other than that for which the licence was issued, a refund shall be paid on application by the exporter if he furnishes proof of force majeure and proof of arrival of the product at destination;